|
The trend stands in contrast to developments in the U.S. and Europe, where broadband penetration has lagged as carriers dig their way out from a mountain of debt piled up by early bets on wireless and Internet infrastructure.
|
|
|
这种趋势与美国和欧洲的宽带渗透已经落后的状况形成反差，美欧的运营商正竭力摆脱早些时候在无线电通讯及因特网基础设施方面累积的巨额债务。 |
|
The trend to supersizefood portions is fuelling Britain's fat pet epidemic, the head of the country's first animal weight referral clinic has revealed.
|
|
|
英国第1家动物体重转诊诊所所长透露，将食物份量“加大”的趋势，正助长英国的肥胖宠物流行病。 |
|
The trend toward differentiation and segmentation will continue to add new terminology as the industry matures.
|
|
|
作为一个成熟的行业对它们的甑别和区分，其趋势是将继续增加新的定义术语。 |
|
The trend towards accelerated government expenditure has got out of hand.
|
|
|
政府开支加速的趋势已经无法控制。 |
|
The trendline broke, but we have consolidated right at support here for a few days, so a bounce at this point would not be surprising.
|
|
|
虽然趋势线已被打破，但是我们在支撑位已调整了数天，因此那斯达克100指数在这一点位出现一次反弹并不会让人感到吃惊。 |
|
The trendy United-States-based Diamondback Grille, with business offices headquartered in New York City, has begun a global business.
|
|
|
一个总部设在纽约的新潮美国餐饮集团，响尾蛇连锁店，开始在全球范围拓展业务。 |
|
The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
|
|
|
16惟有赎愆祭，赎罪祭的银子没有奉到耶和华的殿，都归祭司。 |
|
The trespass offering is like the sin offering; there is one law for them: The priest who makes expiation with it shall have it.
|
|
|
7赎罪祭怎样，赎愆祭也怎样，两个祭是一个条例：用赎愆祭遮罪的祭司，要得这祭物。 |
|
The trial balance provides a check on accuracy by showing whether the total debits equal the total credits.
|
|
|
试算平衡表通过检查借方与贷方余额合计是否相等，以检验会计处理的准确性。 |
|
The trial data of yield of cane and sugar from the fourth national sugarcane variety united trial in Yunnan were analyzed by the stability parameter and high stable coefficient (HSC) method.
|
|
|
摘要用稳定性参数和高稳系数法对全国第四套甘蔗联合区试种在云南省农业科学院甘蔗研究所的蔗糖产量进行综合比较分析。 |
|
The trial featured a gallery of famous and flamboyant witnesses.
|
|
|
这次审判的特色是有一批声名显赫的证人 |
