|
To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out.
|
|
|
3看门的就给他开门，羊也听他的声音；他按着名叫自己的羊，领它们出来。 |
|
To him there is something divine/ in the sympathetic indulgence she substitute / for the angry disgust/ with which one of his own country women resent his supposed condition.
|
|
|
要是一个英国女人看到他真像他自己所假定的那么烂醉，/她就会对他又恼怒，又厌恶，/而挪拉对他却又同情又宽容，/他在这中间看出了一点神圣的质量。 |
|
To him there is something divine/ in the sympathetic indulgence she substitute / for the angry disgust/ with which one of his own country women resent his supposed conditon.
|
|
|
要是一个英国女人看到他真像他自己所假定的那么烂醉，/她就会对他又恼怒，又厌恶，/而挪拉对他却又同情又宽容，/他在这中间看出了一点神圣的品质。 |
|
To him was given a large sword.
|
|
|
又有一把大刀赐给他。 |
|
To him who beats you on the cheek, offer the other also; and from him who takes away your cloak, do not withhold your tunic either.
|
|
|
29有人打你的脸，连另一面也给他打。有人夺你的外衣，连里衣也不要拦阻他拿去。 |
|
To him who is fainting there should be kindness from his friend, Else he will forsake the fear of the Almighty.
|
|
|
14那灰心的，他的朋友当以慈爱待他，免得他撇弃敬畏全能者的心。 |
|
To him, her negative feelings may sound critical, blaming, demanding, and resentful.
|
|
|
对他而言，她的消极感觉可能听起来像在批评、谴责、要求和气愤。 |
|
To him, money or beauty was no seducement.
|
|
|
金钱或美女对他都没有诱惑力。 |
|
To him, they were no more than animals.
|
|
|
对他来说，他们只不过是野兽吧。 |
|
To hire Hero after previous was defeated click Tavern button and you get default one. Only one hero can be under player's control in this version.
|
|
|
当前一英雄被击败后，点击酒馆图标就可获得默认的英雄。现在的版本下，玩家智能控制一名英雄。 |
|
To his Victorian contemporaries, the implication that human behavior was at bottom governed by urges that served no higher purpose than carnal self-fulfillment was downright scandalous.
|
|
|
对与他同为维多利亚时代的人们而言，「实践自我的肉欲实际上控制人类行为」的意含，是极端骇人听闻的。 |
