|
In such circumstances, coronal incision may solve the fracture problem but it may lead to other aesthetic complications such as long and ugly scars and alopecia over the incision site.
|
|
|
但以冠状切割方式解决这类骨折问题，除了失血量多外，在外观方面，会在头皮上遗留下很长一道疤痕，而且可能造成该部份的头皮长不出毛发的问题。 |
|
In such circumstances, direct controls on credit may have been a more effective way to curb overinvestment.
|
|
|
在这种情况下，直接控制信贷可能会更有效地遏制过度投资。 |
|
In such conditions, those who borrowed yen to buy other assets (such as emerging-market shares) might face a double blow as the yen rose while asset prices fell.
|
|
|
在这样情况下，借入日元用以购买其他资产（如新兴市场股票）的投资者们可能会遇到双重麻烦：日元升值，资产价格下降。 |
|
In such conditions,those who borrowed yen to buy other assets (such as emerging-marketshares) might face a double blow as the yen rose while asset prices fell.
|
|
|
一旦日元升值，其他资产下滑，那些借日元买其他资产的套息者(比如新兴市场股票)会面临双重打击。 |
|
In such configurations the most important point of the Grand Trine is the point which has the opposition aspect; and the point opposing it reveals unrealized aspirations, the fateful area of a horoscope.
|
|
|
在那种情况下，最重要的那颗星就是有冲相位的那一颗，而与其对冲的那颗星则启示出未被察觉的渴望，星盘中宿命的领域。 |
|
In such event, if overtime is directed in writing by the Owner, the Owner will pay any applicable premium portion of overtime wages paid to such forces plus applicable taxes and other applicable payroll costs in connection therewith.
|
|
|
在这种情况下，如果业主做出书面指示要求加班，业主将向该等人员支付所有相关的超出部分的加班费加上与之相关的适用的税费和其他工资成本。 |
|
In such event. The presenter and /or beneficiary shall have no claim against us.
|
|
|
在此情况下，交单行和/或受益人不应向我行索赔。 |
|
In such fields as history and philosophy, these degrees are considered stepping-stones toward a doctorate (Ph.D.).
|
|
|
在诸如历史、哲学一类专业领域，硕士学位通常被认为是获得博士学位的一个步骤而已。 |
|
In such guise had Pearl adorned herself, when she heard her mother's voice, and came slowly back.
|
|
|
珠儿把自己这样打扮好了，便听到她母亲的呼唤，慢慢地往回走去。 |
|
In such instances the minimum means of restraint should be used.
|
|
|
在这些情况下，应该使用最起码的约束手段。 |
|
In such matters, privacy is impossible.
|
|
|
在这类事情中,保密是不可能的。 |
