|
Some books also may be read by deputy, and extracts made of them by others; but that would be only in the less important arguments, and the meaner sort of books, else distilled books are like common distilled waters, flashy 2 things.
|
|
|
书亦可请人代读，取其所作摘要，但只限题材较次或价值不高者，否则书经提炼犹如水经蒸馏、淡而无味矣。 |
|
Some books also may be read by deputy, and extracts made of them by others; but that would be only in the less important arguments, and the meaner sort of books; else distilled books are like common distilled waters, flashy things.
|
|
|
有的书还可以请人代读，取其摘要就行；但这只限于不甚重要的论述和次等书籍；否则，经过摘录的书犹如经过蒸馏的水，变得淡而无味了。 |
|
Some books can enlighten you to work out the problem and make your dreams come true.
|
|
|
有的书能启发你解决问题，使梦想实现。 |
|
Some bookstores in America now serve coffee and food.
|
|
|
现在美国有的书店（为顾客）提供咖啡和食物。 |
|
Some bosses think that a lot of travel in Asia signals their commitment to the region, says BCG.
|
|
|
BCG表示，一些总裁认为在亚洲的密集行程能表明他们对该地区的关注。 |
|
Some boys are -ing on the ice.
|
|
|
一些男孩子在溜冰。 |
|
Some boys tailed after the parade.
|
|
|
有些孩子尾随在游行队伍之后。 |
|
Some breaches of contract will also entitle the innocent party to bring the contract to an end.
|
|
|
一些违反合同的行为将使无辜方终止合同。 |
|
Some bread and soup will suffice me.
|
|
|
一些面包和汤就够我吃的了。 |
|
Some breast cancer cells stud their exterior with a surfeit of receptors that join in pairs to trigger a cascade of signals that cause the cells to replicate uncontrollably, develop resistance to chemotherapy and encourage the growth of blood vessels that
|
|
|
某些乳癌细胞表面密布著大量受体，这些受体成对结合后，会引发一连串的讯息传递，造成细胞分裂失控、对化疗产生抗药性，以及促进血管增生，使得肿瘤细胞得以散播。 |
|
Some breeds of dog have only rudimentary tails .
|
|
|
有些品种的狗尾巴只有退化的部分. |
