|
His soul writhed in agony.
|
|
|
他的灵魂在痛苦中打滚。 |
|
His sound epitomized the strain of commercial country that dominated his era: updated honky tonk and Southern-fried country-rock on the uptempo tunes, well-polished, adult contemporary-tinged pop on the ballads.
|
|
|
麦克劳的声音成为了主导那个年代的商业化乡村音乐的缩影：流行的乡村乐伴着南方的乡村摇滚乐和欢快的曲调，悦耳还时尚；情歌中加入流行乐的诸多因素。 |
|
His soup spoon dropped onto the ground.
|
|
|
他的汤勺掉到了地上。 |
|
His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.
|
|
|
他说话的声音，又粗又大的男高音，增添了他给人的性情暴戾的印象。 |
|
His spear shaft was like a weaver's rod, and its iron point weighed six hundred shekels. His shield bearer went ahead of him.
|
|
|
7枪杆粗如织布的机轴、铁枪头重六百舍客勒．有一个拿盾牌的人在他前面走。 |
|
His special interest lies in the area of literature.
|
|
|
他对文学领域特别感兴趣。 |
|
His special talents attracted my notice .
|
|
|
他特殊的才干引起了我的注意。 |
|
His speciality is barbecued steaks.
|
|
|
烤牛排是他的拿手好菜. |
|
His specialty is ancient French.
|
|
|
他专门研究的领域是古法语。 |
|
His specialty is his ability to identify a phrase, a voguish morsel of talk, from the business universe and nudge it into the realm of absurdity.
|
|
|
他擅长于从生意场中找出一个正在流行的词汇，或一段谈话的只言片语，并揭示出它们的荒谬。 |
|
His spectacles have gold rims.
|
|
|
他的眼镜镶著金框。 |
