|
Once I saw that the UFO was NOT solid, I made the decision (with parachute) to penetrate it with my left wing in an attempt to knock as many crystals off as possible hoping to later find on the ground for analysis.
|
|
|
一旦我看见不明飞行物不坚硬,我作了个决定（有降落伞）用左机翼穿透它我试图尽可能多地敲击掉许多水晶希望稍后在地面上找到散落物。 |
|
Once I saw the reports on TV and knew my family was OK, I returned to work and listened in on the latest news from the other room.
|
|
|
当我从电视看到新闻报导，知道了我的家人平安，我就重返工作岗位，并随时收听最新新闻。 |
|
Once I settle down, I will take some time off for my personal life. I can't never beat Liu Xiang in the race against time unless he anounces his retirement.
|
|
|
什么时候能稳定些了，可以抽时间给感情了，和时间赛跑的我总是跑不过刘翔，希望等他退役的时候，我就能超越了! |
|
Once I spoke of the sea to a brook, and the brook thought me but an imaginative exaggerator.
|
|
|
我曾对一条小溪谈到大海，小溪认为我只是一个充满狂想的夸张者。 |
|
Once I'm writing, those associations and effects just come to me.
|
|
|
一旦我开始写，那些联想与效果便自动来到。 |
|
Once I've tasted Vietnam food, I feel food elsewhere are just so so.
|
|
|
我吃过了越南菜，就觉得其他地方菜都不好吃了。 |
|
Once Jin mastered BECs, she set out on the fermionic frontier.
|
|
|
当金在BEC方面的技术成熟，她便朝向未经探索的费米领域前进。 |
|
Once Mrs.Graig asked him something about Stalin, and his reply was, May, I don't write no social column.
|
|
|
译:当葛雷格小姐问他有关史达林的事时，他回答:「问对人了，我是写社论的。」 |
|
Once Mulla Nasrudin knocked at the door of the manager of a great circus, and he said: You have to look at me, I have a terrific act!
|
|
|
一次摩拉?纳斯鲁丁敲一位大马戏团经理的门，他说：你必须看看我，我有精彩的表演！ |
|
Once Nakata's move is completed, Fiorentina will then start talks with Roma over a possible swoop for Perrotta.
|
|
|
一旦中田离开，佛罗伦萨将开始和罗马谈判引进佩罗塔。 |
|
Once RO device is put into operation, it must work for at least one hour everyday. A watchkeeper should be assigned to be on duty for holidays.
|
|
|
反渗透装置一旦投运，每天至少要运行1小时。逢节假日时，应安排值班人员值班。 |
