|
However, don't forget to bring your huskies out for a run or they will be listless and bored to death by simply staying at home.
|
|
|
然而，别忘了带你们家的哈士奇出去跑跑，否则牠们会无精打采，如果只是待在家里也会非常的无聊。 |
|
However, don't spend too much time making a choice between co-habitation and an ascetic life. One today is worth two tomorrows. Happy life with you!
|
|
|
然而，在同居和修行之间不要花太多的时间做选择。一个今天等于两个明天。祝你生活快乐！ |
|
However, drivers should avoid overly rousing tunes or complex rhythms which can divert attention away from the road.
|
|
|
不过，驾驶人应该避免会转移对道路注意力的过度亢奋曲子或复杂旋律。 |
|
However, due to economists' epistemological demerits in the Western developed countries, they failed to establish a scientific and complete theory and model of economic growth.
|
|
|
现代经济增长理论及模型的建立强调科学技术进步、人力资本积累对经济增长的促进作用。 |
|
However, due to heavy fighting and the primitive conditions of the battlefield, it would be three long and agonizing days before he received any sort of proper medical care.
|
|
|
然而，由于繁重的战斗和恶劣的环境，在被接受医疗治疗之前，他渡过了三天的艰苦的日子。 |
|
However, due to its historical constraint, practices along this line was unable to alter the bourgeois democratic character of 1980s democratization process in Taiwan.
|
|
|
然而，在历史的局限下，这个路线的实践并没有能够改变1980年代台湾民主化的资产阶级民主主调。 |
|
However, due to its history and natural environment, there are some factors restricting the development of a modern service industry in Wenzhou.
|
|
|
由于历史和自然环境等原因，温州发展现代服务业存在着一些制约因素。 |
|
However, due to problems of syllabus design, needs analysis, students' emotional intelligence, teacher autonomy and its relation to learner autonomy, teaching evaluation and self-assessment, it is suggested that learner-centred instruction should be restr
|
|
|
但是，从大纲设计、需求分析、学生情商、教师自立及其与学生自立的关系、教学评估与学生自我测试等方面来考察，目前以学生为中心的外语教学仍宜局限在小範围的实验阶段。 |
|
However, due to the closed structure of the Japanese industrial network, social capital of Japanese technical advisors, long-term trust relationships and M&A are playing important roles in the knowledge diffusion path from Japan to Taiwanese TFT-LCD indus
|
|
|
但在液晶显示器与日本电子大厂之间的技术知识移转，却受到(1)日本封闭性劳动力网络结构；(2)资深日籍退休人员的直接聘雇；(3)长期性的信任关系的社会资本以及(4)并购策略等重要技术移入路径所影响。 |
|
However, due to the complex work environment and high pressure, some psychological problems of university counselors are found such as languor, anxiety, unbalance, isolation and indulgence.
|
|
|
当前由于社会发展步伐加快，工作环境复杂，压力增大，部分辅导员身上存在着工作倦怠和热情缺乏，心意浮躁和心理焦虑，心态失衡，自我封闭或放纵等问题。 |
|
However, due to the influence of times environment, personal educational background and the value orientation, ZHOU's going deep into the real lifeis stamped with the times and has some limitations.
|
|
|
“深入生活”论是周扬在新的历史条件下对车尔尼雪夫斯基的“美是生活”论的继承与发展，但由于时代环境的影响和个人学力、价值取向等原因，周扬的“深入生活”论打上了深深的时代烙印，带有一定的局限性。 |
