|
Ex.：Everyone says that Lao Li is one-track minded. He has the least flexibility.
|
|
|
例：大家都说老李是死心眼儿，没有一点灵活性。 |
|
Ex.：Lao Liu's wife often quarrels with her neighbors, over trifle things most of the time.
|
|
|
例：老刘的老婆经常和邻居吵架，多是因为一些鸡毛蒜皮的小事。 |
|
Ex.：Lao Mao has an irascible temperament and offends people easily. If his wife is not there to smooth things over, he will be really lost at what to do.
|
|
|
例：老毛这个人就是太急，说话老得罪人，如果不是他夫人打圆场，他可真不知道怎么办了。 |
|
Ex.：My words are taken as a puff of wind in my son's ears, while what his teacher said are decree.
|
|
|
例：儿子把我的话当做耳边风；可是他老师说的，简直是圣旨。 |
|
Ex.：Now what we need is pragmatic action but none of your empty talk.
|
|
|
例：我们现在要实际的行动，不能光说大话，放空炮。 |
|
Ex.：Our factory got off to a good start this year, over fulfilling the production quota for the very first quarter.
|
|
|
例：厂里今年一开始就取得了开门红，第一个季度就超额完成了任务。 |
|
Ex.：Sometimes, people who play the role of a peacemaker is also needed in one unit, so that conflicts can be settled easier.
|
|
|
例：一个单位有时候也需要一个和稀泥的人，这样很多矛盾容易解决。 |
|
Ex.：The self-claimed Hongkong merchant finally revealed his true feature of a quack.
|
|
|
例：这位自称是香港商人的人终于露出了马脚，原来他是一个骗子。 |
|
Ex.：This bicycle is completely obsolete, but Lao Sun still grudges throwing it away.
|
|
|
例：尽管这辆自行车都老掉牙了，可是老孙还是舍不得扔掉。 |
|
Ex.：What we need is man of action but not those with lip service only.
|
|
|
例：我们需要实干的人，不要光耍嘴皮子的人。 |
|
Ex.：Xiao Zhou hasn't been to college, but he studied assiduously by himself and became the backbone technician of the factory, or the key figure in profession, as everyone says.
|
|
|
例：小舟虽然没上过大学，但他自己刻苦学习，成了厂里的技术骨干，大家说在业务上他是顶梁柱。 |
