|
America was once the home of many Indian tribes.
|
|
|
美洲曾是许多印第安部落的家园。 |
|
America will certainly push for the tougher policing of ships and planes that might be carrying weapons technology.
|
|
|
美国也肯定会进一步加大对可能载有武器技术的船只和飞机的检查力度。 |
|
America will lead the world toward shared peace and prosperity, and the far frontiers of science and technology.
|
|
|
美国要带领世界缔造共同的和平和繁荣，攀登科技的高峰。 |
|
America will not impose our own style of government on the unwilling.
|
|
|
美国不会把自己的政府形式强加给别人。 |
|
America will not pretend that jailed dissidents prefer their chains, or that women welcome humiliation and servitude, or that any human being aspires to live at the mercy of bullies.
|
|
|
美国不会装模作样地默认被关押的异议者自我选择了枷锁，也不会默认妇女成为可耻的代名词，看着她们变成奴仆，同样不会默认任何人类的一员仰人鼻息地生活。 |
|
America would free itself of the encumbrance of formal alliances and multilateral diplomacy.
|
|
|
美国将从正式联盟和多边外交的障碍中抽身而退。 |
|
America!! Hahaha! We love you!
|
|
|
美国！！哈哈！我们爱你！ |
|
America%26lsquo;s trading partners in the General Agreement on Tariffs and Trade（GATT）formally charged Washington today with violating the rules of the trading agreement with its l5 percent surtax on imports.
|
|
|
美国在关贸总协定的贸易伙伴今天正式指控，华盛顿破坏了贸易协定的原则，对进口商品征收15％的附加税。 |
|
America's pastime: nine weeks of pitched fastballs and sore elbows, grounders up the middle, digging it out to first base, shagging flies in the outfield and swatting mosquitoes in the infield.
|
|
|
这是一种美国的消闲方式：九周的快速投球，胳膊肘酸疼；打出一直滚到场中间的地滚球；从地上捡起球再扔给第一垒；在边场抓住飞球；在内场拍打蚊子。 |
|
America's Best &Worst Wealth Creators. Fortune. 18 Dec 2000.
|
|
|
美国最佳及最差的财富创造者。《财富杂志》，第18期，2000十二月号。 |
|
America's Democrat-controlled Congress bubbles with scepticism about globalisation.
|
|
|
美国由民主党控制的国会充斥着对于全球化持的怀疑。 |
