|
The enthusiasm that many Malagasy seem to have for spreading their new and fecund friends around the country, to provide an additional “crop”, may thus backfire.
|
|
|
许多马达加斯加人看起来很有热情在全国传播他们新的多产的朋友，希望能够提供一种新的“庄稼”（译者：此处指上文提到的龙虾），这将会是得其反。 |
|
The enticement of the big city lure her away from her home.
|
|
|
大城市的种种诱惑吸引了她离家出走。 |
|
The entile group is under monitoring and operating from the driver's cab as a single unit.
|
|
|
整个组作为一个单元由司机室集中监控和操作。 |
|
The entire Earth had great potential at that moment.
|
|
|
在那个瞬间，整个地球拥有伟大的潜在可能性。 |
|
The entire Human test is about the vibratory consciousness of humanity, and how ready it will be for what will occur anyway.
|
|
|
整个人类的验证是关于人类爱的振动性知觉，无论如何，怎样为这个做准备才是将要发生的。 |
|
The entire Necropolis is surrounded by a wall, with guards posted at each of its four gates.
|
|
|
墓地由围墙圈起来，共有四扇大门。而每扇门都有守卫站岗。 |
|
The entire Nepali people want peace and progressive change in the country.
|
|
|
全体尼泊尔人民想要和平以及国家的进步转变。 |
|
The entire Tientai turns to link up the roof garden.
|
|
|
整个天台变成一个连贯屋顶花园。 |
|
The entire analysis results have indicated that the design of die casting machine has met the requirements though with some space to be improved, hence providing the design of die casting machines with important information.
|
|
|
从整木分析结果来看，目前镁合金压铸机的结构设计可以满足工程要求，但仍有改进余地，本文工作为压铸机设计提供了重要的参考。 |
|
The entire architectural layout was designed to bring out the supreme authority of the emperor and the hierarchy of the feudal society.All the principal palaces lie on the axis of the old city of Beijing and groups of buildings on both sides were laid out
|
|
|
整个建筑布局设计显示出封建社会的等级森严和皇帝至高无上.所有大殿均在老北京城的中轴线上,其它建筑群在两翼,形成对称的整体布局. |
|
The entire area is sacred to three world religions: Christianity, Islam, and Judaism.
|
|
|
这个地区是包括基督教、伊斯兰教和犹太教在内的世界三大宗教共同的圣地。 |
