|
The Pole replaced Pepe Reina in goal for the quarter-final tie, which ended 6-3.
|
|
|
四分之一决赛中,波兰人顶替佩佩·雷纳首发出场,最终3-6失利。 |
|
The Poles find Russian nostalgia for the Soviet empire not just baffling, but worrying.
|
|
|
而当波兰人面对俄国人对苏俄帝国的旧梦怀念时,所拥有的就不仅仅只是厌烦而是担忧了。 |
|
The Police Association takes a much different view.
|
|
|
警察工会的立场则完全不同。 |
|
The Police Department says it opposes vigilante justice, but officers on the beat and neighborhood residents say they are enthusiastic about the company's tactics.
|
|
|
警察局说该局反对非执法人员私自执法,可是辖区警员及当地居民对该[警卫]公司的策略颇感兴趣。 |
|
The Police Services Act states that the role of the board is to provide for adequate and effective police services in the municipality.
|
|
|
警察服务法指出,警察服务委员会的任务是向多伦多居民提供充分、有效的警察服务。 |
|
The Police alleged that they have possessed evidences of illegal activities including tax evasion, smuggling, fraud and copyright infringement engaged by the companies.
|
|
|
警察人声称拥有该些公司涉及逃税、走私、诈骗及侵犯版权等非法活动的证据。 |
|
The PolioPlus Fund has been classified as temporarily restricted.
|
|
|
根除小儿麻痹等疾病基金一直是列为暂时限定净资产。 |
|
The Polish goalkeeper was released by Liverpool at the end of last season after failing to dislodge Pepe Reina from his position as the club's number one 'keeper.
|
|
|
上赛季末,利物浦同波兰门将解除合同。在红军的1号门将的竞争上,他还是不敌对手佩佩·雷纳。 |
|
The Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) gave the call after central government inspection teams found some local governments are ignoring the State Council's decision to save energy and cut greenhouse gas emission, and are still investi
|
|
|
中国政治局会议任命的中央政府检查组发现一些地方政府忽视国家政府节约能源和减少温室气体排放的决议,仍然在高能耗项目上加大投资。 |
|
The Political Philosophy of Hobbes: Its Basis and Genesis.
|
|
|
《霍布斯的政治哲学:基础与起源》,申彤译,南京:译林出版社,2001。 |
|
The Polk registration data indicates that the taste of the Chinese consumers has changed significantly over the last years with gray / silver cars now taking the lion share of the passenger vehicle market leaving black in second position with less than 25
|
|
|
波尔卡注册数据显示,中国消费者的购买行为偏好在近年来已经发生了很大的改变;如表2所示,银灰色已经取代黑色成为车型颜色的首选并占据较大的市场份额,传统的黑色已经退居第二位,市场份额不到25%。 |