|
Since its inception in 1984, Above the Clouds ~ Nepal has introduced thousands of people around the world to the spectacular high peaks of the Himalayas, from Nepal to Tibet to Bhutan.
|
|
|
自起初在1984，云端之上～尼泊尔介绍以来，世界各地数千人从尼泊尔到西藏再到不丹，来到壮观的最高峰喜马拉雅山脉。 |
|
Since its inception, PDC has expanded at a rapid pace and is now a key department for delivery of banking systems within the HSBC Group.
|
|
|
自成立以来，软件开发中心高速发展，现已成为汇丰集团银行系统的关键部门。 |
|
Since its inception, our excellent customer service recognition and support, the daily volume of votes are very impressive.
|
|
|
自成立以来，我们的服务深得客户的认同和支持，每天的出票量都非常可观。 |
|
Since its inception, the Zhuhai municipal government in the right direction and Zhuhai community support, the center sticks in the company had made great strides.
|
|
|
自成立以来，在珠海市市委市政府的正确领导和珠海市社会各界的大力支持下，中心支公司在各方面取得了长足的进步。 |
|
Since its inception, the company through investment projects, attracting a lot of capital and played a better financial leverage.
|
|
|
自成立以来，公司通过项目投资，吸引了大量资本，起到了较好的资金杠杆作用。 |
|
Since its inception, the continued growth and the steady increase in products being sold to major cities in China and other countries.
|
|
|
自成立以来，业务持续发展并稳步上升，产品远销世界各地及中国各大城市。 |
|
Since its initial launching in 1998,the website has undergone three major renovations.It has now become an authoritative government website on Chinese foreign policy,news and information on China's diplomacy.
|
|
|
外交部网站自1998年开通以来，历经3次改版，已成为向海内外公众宣示中国外交政策、报道中国外交动态并介绍外交知识的权威政府网站。 |
|
Since its initial public offering in November, Hertz's shares have risen 43 percent, surprising investors who thought there was little value left in the company.
|
|
|
自在十一月的它的首次公开承销之后，赫兹的股价已经升起43%,在公司中想剩下很少的价值的令人惊讶的投资者。 |
|
Since its introduction in Bahrain, the protruding outer lip (in red) on Ferrari\'s wheel rims has been the subject of much discussion, with rivals questioning whether it constitutes an illegal moveable aerodynamic device - the movement being the wheel\'s
|
|
|
自从在巴林站出现后，法拉利轮圈上的外气阀（红色部份）就成为最多人讨论的东西，对手们怀疑其中包含有违规，可以随轮胎转动而移动的空力套件。 |
|
Since its introduction in Japan a decade ago, Dita soon became a storm on the liqueur market, thanks to its distinctive lychee aroma, mysterious orient verve feminine sensuality.
|
|
|
1992年在日本推出后,凭借其中特有的荔枝香味、神秘的东方神韵和女性化魅力,迅速在当地力娇酒市场引发魅荔风暴,受到时尚女性的无缝纫机钟爱. |
|
Since its opening on Friday, the Turin games have been running well below the 2002 Salt Lake City games in viewership interest.
|
|
|
都灵冬奥会自2月10日开幕以来，收视率明显低于2002年盐湖城冬奥会。 |
