|
All the steps of knowledge, from first to last, carry you further on the same plane, but could never raise you one foot above your ancient level of earth: whereas the very first step in power is a flight—is an ascending movement into another element where
|
|
|
自始至终，知识的阶梯在同一水平面能推动你更进一步，但是不能提高到你原有水平面之上，哪怕是一点点：然而，能力上的第一步是第一次飞跃——是一个上升到另一要素的运动，在那里，原有水平被遗忘。 |
|
All the stiching has been done by hand.
|
|
|
所有的针线活多是手工完成的. |
|
All the stores and shops in this city don't close down on Sundays.
|
|
|
这个城市的大小商店星期天都不关门。 |
|
All the stranger, then, that the mood in American-UN relations has in recent weeks been darkening again.
|
|
|
然而出人意料的是，美国和联合国的关系在最近几周又变得紧张了。 |
|
All the strategic thinking was concentrated on one major objective: how can we make consumers accept the unreasonably high price of NT$25 per cup?
|
|
|
所有策略思考都集中在一个主要目的：如何让消费者接受25元一杯的高价？ |
|
All the strawberry jellies had been eaten.
|
|
|
草莓冻都吃光了. |
|
All the students are anxious to know the results of entrance examination.
|
|
|
所有的学生都非常急于知道大学入学考试的结果。 |
|
All the students are assigned to suitable jobs.
|
|
|
所有的学生都分到了合适的工作。 |
|
All the students are not here.
|
|
|
所有的学生没都来。 |
|
All the students do not dance.
|
|
|
并非所有的学生都跳舞。 |
|
All the students do not like boating.
|
|
|
并非所有的学生都喜欢划船。 |
