|
Algeria gained its independence from France in 1962 after a long terrorist and guerrilla campaign.
|
|
|
经过长期的恐怖主义活动和游击战争，阿尔及利亚于1962年脱离法国统治宣布独立。 |
|
Algeria, for its part, has always been worryingly secretive about a nuclear research reactor discovered in 1991 and that it surrounds with air defences.
|
|
|
例如，阿尔及利亚一直以来都在令人担忧地对一座研究用核反应堆遮遮掩掩，该反应堆在1991年被发现，四周布满了空防系统。 |
|
Algiers is the capital and the largest city.
|
|
|
阿尔及尔是首都及最大的城市。 |
|
Alginate is already in widespread use by the food industry as a gelling agent and to thicken the frothy head of some lagers.
|
|
|
在食品工业中，藻酸盐已经被广泛用作胶凝剂，或用来增加一些贮藏啤酒的泡沫。 |
|
Alginate is high in fibre, so it can boost the fibre content of foods.
|
|
|
藻酸盐中含有大量纤维，能够增加食物中纤维的含量。 |
|
Algorithm for management of otitis media with effusion (OME) still remains controversial.
|
|
|
摘要积液性中耳炎的治疗流程至今仍未来完全的定论。 |
|
Algorithms are presented using prose instead of pseudocode to focus attention on the algorithms themselves, rather than on specific computational models.
|
|
|
用散文而不是伪代码来提出算法，将焦点集中于算法本身，而不是特殊的计算模型。 |
|
Ali Baba appears on the stage.
|
|
|
阿理巴巴出场。 |
|
Ali Baba: (happily) my dear brother, nice to see you.
|
|
|
阿里巴巴：（兴高采烈地）啊，亲爱的哥哥，见到你真高兴。 |
|
Ali Baba: Everyone is my honorable guest. Please come in!
|
|
|
阿里巴巴：所有的人都是我的高贵的客人。请进来吧！ |
|
Ali Baba: No, I have some news for you.
|
|
|
阿里巴巴：不，不，我是来告诉你一个好消息的。 |
