|
A third set of ideas, such as a fundraising gala and corporate sponsorship of the web site, revolved around expanded philanthropic efforts and reflected the group's recognition that donated income was itself a form of earned income.
|
|
|
第三类观点是网上筹款和向企业寻求赞助，推广社会播爱观念并反映了组织所认可的“捐献收入也是创收”的一种方式。 |
|
A third strike means a suspension for at least one semester.
|
|
|
第三次违规意味着他将休学至少一个学期。 |
|
A third theory embraces the idea that a minute acceleration exists in the velocity of light, which might result in the appearance that the probes are slowing down: if light travels faster, telemetry signals arrive faster, and the craft seem to be closer.
|
|
|
第三种理论则认为光速有著很小的加速度，导致太空探测器的减速效应：假如光传播得较快，遥测讯号会较早抵达，使得太空船看来似乎离我们较近。 |
|
A third time he approached in the same manner, when the Christian knight, desirous to terminate this elusory warfare, in which he might at length have been worn out by the activity of his foeman, suddenly seized the mace which hung at his saddlebow, and,
|
|
|
第三次他又猛扑，这时基督教骑士不愿老让敌人用这种方式消耗白己力量，决定结束这种虚晃一着的战斗，突然拿起放在马鞍前穹上的钉头锤狠命地一扔，锤头准确地直指这个酋长的头部(看起来这个敌人的身份不会低于酋长)。 |
|
A third trash can will be for old glass that can be recycled etc.
|
|
|
第三个垃圾桶是用来盛装用过的玻璃制品以便回收利用的，等等。 |
|
A third twitch of the wand, and a dusty bottle and five glasses appeared in midair.
|
|
|
第三次，他用魔杖轻轻一抖，一个脏兮兮的瓶子和五个玻璃杯出现在半空中。 |
|
A third type of angina, called ariant angina, occurs rarely.
|
|
|
第三种心绞痛：变异性心绞痛发病率低。 |
|
A third type of angina, called variant angina, occurs rarely.
|
|
|
第三种心绞痛：变异性心绞痛发病率低。 |
|
A third type, the Congo peacock, was discovered recently in Africa.
|
|
|
第三种类型是刚果孔雀，最近在非洲发现。 |
|
A third version of the text written in the language of a third country may be added when necessary. The third version shall govern should divergences in interpretation arise.
|
|
|
必要时，可附加双方同意之第三国文字作成之约本，并得约定于条约或协定之解释发生歧异时，以第三种文本为准。 |
|
A third way that is becoming popular with criminals is to look through old computer hard drives.
|
|
|
歹徒越来越喜欢利用的第3种方式就是查看旧电脑的硬碟。 |
