|
President Hu Jintao greets visiting Venezuelan President Hugo Chavez at the Great Hall of the People in Beijing Thursday, August 24, 2006.
|
|
|
八月二十四日，中国国家主席胡锦涛在北京人民大会堂会见了委内瑞拉总统查韦斯。 |
|
President Hu Jintao is fighting to impose his authority on wayward localities which are defying efforts to rein in economic growth and prevent a frenzy of ill-considered investment that could further cripple the banking system with bad loans.
|
|
|
胡主席正在行使权力管束不听话的地方官员，以调控经济发展速度，防止过渡的投资导致坏帐出现，最终导致银行系统的崩溃。 |
|
President Hu Jintao puts forward Eight honors and eight shamesto demarcate clearly between what's shameful what's honorable…This principle is of great significance.
|
|
|
胡锦涛同志提出“八荣八耻”社会主义荣辱观，旗帜鲜明地划出了评判是非、善恶、美丑的界限，明确坚持什么、反对什么、倡导什么、抵制什么，意义十分重大。 |
|
President Hu Jintao's visiting in India has developed the widespread common interests of both sides, area and the world, similarly also delivery the hope to the Indian that let them buy the Chinese excellent quality and reasonable price products earlier,
|
|
|
胡锦涛主席的访印，拓展了双边，地区和国际层面广泛的共同利益，为我们中国企业注入了强心剂，同样也为印度人民更早的用上中国物美价廉的产品送去希望，2010年达到400亿美元的贸易额是我们去印度最充分的理由，因这空间广袤辽阔；访印期间，胡锦涛主席说关于加强宗教、文化、教育、经济领域的合作，是开创和平稳定的大局，是中国企业去印度稳步发展的保证。 |
|
President Hu Jintao, who in 2004 assumed full authority in the communist country's first ever peaceful handover of power, has set his sights high.
|
|
|
胡锦涛主席在2004年完成了中国共产党有史以来第一次和平的权利交接并全面掌握权利以后，把自己的目标设得很高。 |
|
President Hu rejected accusations that China was exploiting Zambian labour and resources. China is happy to have Zambia as a good friend, good partner and a good brother,he said, adding that the relationship between the two countries represents a new type
|
|
|
胡锦涛主席对“中国正在开采赞比亚的劳动力资源和矿产资源而自肥”进行了批驳，他说“中国很高兴能拥有赞比亚这样一个好朋友，一个好伙伴，一个好兄弟”他还说“我们二国之间的关系在非洲是一种新型战略伙伴关系”。 |
|
President Hu will also make stops in Sudan, Zambia, Namibia, South Africa, Mozambique and the Seychelles. It is his third trip to Africa since taking office in 2003.
|
|
|
胡锦涛此行还将访问苏丹、赞比亚、纳米比亚、南非、莫桑比克和塞舌尔。这是他2003年上台后第三次访问非洲。 |
|
President Jacques Chirac once said that there was “nothing to envy nor to copy” in the British model. “Britain's economy may have grown faster,” sniffs one senior Socialist, “but it is a deeply unequal society with millions in poverty.
|
|
|
雅克?希拉克总统曾经认为没有必要对英国模式“推崇备至且照搬全抄、拿来主义”“英国的经济本可以更快发展”，一位资深社会党党员戏谑道：“但是这是以社会公平日益恶化且数百万人濒临贫困为代价的。” |
|
President Jacques Chirac, who had predicted France's isolation in Europe if the constitution was rejected, smiled stiffly as he struggled to mask his disappointment.
|
|
|
法国总统雅克.希拉克曾预言说假如法国拒绝此宪法将会导致其在欧洲的孤立。此刻他试图以僵硬的笑容来掩饰内心的不满。 |
|
President James A. Garfield was shot by a disappointed office seeker on July2, 1881.
|
|
|
1881年7月2日，詹姆斯·A·加菲尔德总统被一个失望的谋求官职者枪击 |
|
President James A. Garfield was shot by a disappointed office seeker on July2, 1881.
|
|
|
如果你期望我们在乡下的生活会像天堂那样美丽，那你是会非常失望的。 |
