|
Behind the veneer of civilization, the primal wild waits to reclaim its dominance.
|
|
|
在文明的虚饰后面，原初的荒野正等着，要求归还他原本的统治。 |
|
Behind them two 17th-century frescoes depicted ancient Rome's bloody history: a suitable backdrop, since one of their concerns was to prevent a recurrence of Europe's internecine wars.
|
|
|
他们的身后的墙上有两幅17世纪壁画，描绘的是古罗马的血腥历史，这真是再好不过的背景，因为这些欧洲领导人关心的话题之一就是防止欧洲再次发生毁灭性战争。 |
|
Behind this argument should be the understanding question, such as, whether reasonable is our nation citizen's housing price to income ratio, whether the housing price cost is the commercial secret, the relations between the land-rent value and the house
|
|
|
在这场争论背后应该是关于我国的房价收入比是否合理、房价成本是否是商业秘密、地价与房价的关系、房价成本公开来自于地方政府阻力的原因以及房价成本视角下的垄断与暴利等问题的认识问题。 |
|
Behind this battle lies another one, in which the CME's competitors are fighting to persuade trustbusters that its bid, if successful, would create a monopolistic monster, whereas the exchange insists that the deal is about staying ahead of the pack, not
|
|
|
在这场较量后面隐藏着另外一个斗争，芝加哥商业交易所的竞争者正极力劝说反托拉斯者，如果这个投标取得成功，它会产生一个垄断性的巨型公司，然而，芝加哥商业交易所坚持认为，这个交易是和领先行业竞争队伍有关，而不是哄抬价格。 |
|
Behind this cyclical burst of activity is a deeper trend.
|
|
|
这类活动的周期性爆发背后隐藏的是一股更深层次的趋势。 |
|
Behind us lay bitter memories of what midwinter was like.
|
|
|
过去隆冬的情景给我们留下痛苦的回忆。 |
|
Behind your every action is self-interest.
|
|
|
你一举一动的背后都是为自己著想。 |
|
Behind, a cello played by two bows periodically strikes up—a compelling lament, one year on, for the World Trade Centre's ghostly fallout.
|
|
|
其后，两张琴弓共同拉着一把大提琴，演奏周而复始地进行着—牵动人心的哀悼，一年之后，献给世贸中心鬼魅般的浮尘。 |
|
Behold I, Yaka, am the god of your destruction!
|
|
|
看着我，我是雅卡，你的上帝，你心中的毁灭之王！ |
|
Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
|
|
|
18你们看属肉体的以色列人。那吃祭物的，岂不是在祭坛上有分吗。 |
|
Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the alter?
|
|
|
林前10:18你们看属肉体的以色列人．那吃祭物的、岂不是在祭坛上有分麽。 |
