|
In reply to your letter inquiry of... we wish to inform you that...
|
|
|
兹复贵方。。。月。。。日函询盘，我们愿意告诉贵方。。。 |
|
In reply to your letter of 26th of this month, we are making you the following firm offer.
|
|
|
现答复你方本月26日来函，向你们报实盘如下。 |
|
In reply to your letter of July 1, we have pleasure to enclose our detailed quotation for Whirl Bath sand illustrated catalogs.
|
|
|
贵方7月1日询函获悉，特附寄关于本公司所产旋涡浴缸详细报价单及附图产品介绍。 |
|
In reply to your letter of March 15, We enclose a copy of our revised catalogue.
|
|
|
回复您三月十五日来函，我方附上一份我们更新的目录。 |
|
In reply to your letter of October 5 quoting us the prices of apples, we are pleased to place an order as mentioned in the enclosed sheet.
|
|
|
兹回复你方十月五日苹果的报价函，现如所附订单，敝公司欲下订单。 |
|
In reply to your letter of... we...
|
|
|
兹复你方。。。月。。。日来函，我方。。。 |
|
In reply to your letter, we are pleased to inform you that we have shown the sample to our buyer.
|
|
|
贵函收悉,我们已将样品提交本公司的买方,特此奉告。 |
|
In reply to your telex dated April 2nd, we enclose this order sheet No.15.
|
|
|
贵方4月2日电传收悉，随函附上我方第15号订单。 |
|
In reply to yours of 12th June, I send herewith a cheque, valuing $150.
|
|
|
你方6月12日的来函收悉,兹寄去面额为150美元的支票一张,谨此奉复。 |
|
In requisitioning vegetable fields in suburban areas, the units using the land should pay new vegetable field development and construction fund.
|
|
|
征用城市郊区的菜地，用地单位应当按照国家有关规定缴纳新菜地开发建设基金。 |
|
In rereading these classics, it is imperative that their abundant implications be grasped with a comprehensive approach, that their understanding be strengthened by juxtapositioning historicity and practicality, and that academic learning be differentiate
|
|
|
重读经典文本应在对原典的整体审视中把握经典文本的丰富内涵；在历史性与实践性的交汇中加深对经典文本的理解；区别学术与政治，客观、公正地给予经典文本以美学的和历史的评价。 |
