|
As they go forward in executing their design, the architects will have to solve contentious issues including how to list the names of the nearly 3,000 victims of the Sept. 11, 2001, attack.
|
|
|
随着设计方案的实施，建筑师们还需解决一些有争议的问题，包括如何排列在9·11袭击事件中遇难的近3000人的名字。 |
|
As they go through the land and one of them sees a human bone, he will set up a marker beside it until the gravediggers have buried it in the Valley of Hamon Gog.
|
|
|
15巡查遍地的人要经过全地，见有人的骸骨，就在旁边立一标记，等葬埋的人来将骸骨葬在哈们歌革谷。 |
|
As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons: lack of physical and mental energy-both of which are essential in turning out and throwing away-and sentiment.
|
|
|
人们随着日趋年迈，积存物品还有其他两个原因：一是缺乏体力和精力，两者在清理和扔掉无用之物时不可或缺，二是感情上的原因。 |
|
As they had brought a spear gun with them, they had plenty to eat.
|
|
|
由于他们随身带了一支捕鱼枪，因此，吃饭不愁。 |
|
As they had no children of their own, they adopted an orphan.
|
|
|
他们没有亲生儿女，就收养了一个孤儿。 |
|
As they had no official and open position, the transmission and submission of secret memorials had great differences from the normal ones.
|
|
|
由于它在时代没有正式公开的地位，因此它的传递和进呈与普通题奏本有著较大的差别，这也是保证密疏能否快捷、保密、直达御前的关键。 |
|
As they headed to the execution area beside the city's rubbish dump, an area where they had fires burning all the time.
|
|
|
他们前往执行死刑的地方，它的旁边是城市垃圾堆放处，一个整天有火焰燃烧的?胤健?. |
|
As they increasingly move in tandem, this suggests that it may be harder in the future to identify outperforming markets.
|
|
|
两者越来越趋于联动，意味着将来寻找超越平均表现的市场可能会更困难。 |
|
As they listened they burst into laughter.
|
|
|
他们听着听着不觉哈哈大笑起来。 |
|
As they look to the future, those consumers can be virtually certain that their country will become the world's largest economy within their lifetime.
|
|
|
面对未来，这些新近涌现的中国消费者几乎肯定，中国将在他们的有生之年成为世界上最大的经济体。 |
|
As they made their bed on the hard floor, the older angel saw a hole in the wall and repaired it.
|
|
|
年轻的天使问为什么，老天使答到：“有些事并不象它看上去那样。” |
