|
The rise in delinquency is an indictment of our society and its values.
|
|
|
为非作歹现象有增无已,这是对我们的社会及其价值观的控诉. |
|
The rise in electricity costs has added to our difficulties.
|
|
|
电费的上涨增加了我们的困难。 |
|
The rise in expenditure on infrastructure, for example, is due partly to the state sector shifting its financial burdens to the household sector.
|
|
|
比如，基础设施的投入增加，部分原因就是国有部门将其财务负担转嫁到普通家庭身上。 |
|
The rise in identity theft, coupled with the current climate of fear about terrorism, has led organizations ranging from database builder Oracle to the American Association of Motor Vehicle Administrators to propose the development of tamperproof IDs that
|
|
|
身分遭窃的事件层出不穷，再加上近来弥漫著恐怖主义的可怕气氛，让各类型的组织（从资料库设计公司甲骨文到美国汽车管理协会），纷纷倡议发展防窜改身分的证件，以便在各式各样的用途上都能有效为每个人验明正身，像是银行开户或是搭乘飞机。 |
|
The rise in inflation in the world's fourth-largest economy is just one reason analysts expect the People's Bank of China to raise interest rates for a fourth time in 2007.
|
|
|
分析师预计中国央行今年年内将第四次上调利率，但通货膨胀加剧只是其有此预期的原因之一。 |
|
The rise in interest rates will be disastrous as far as small firms are concerned.
|
|
|
利率增加对小公司来说是大祸临头. |
|
The rise in prices seems to have topped off, so goods should cost the same for a longer time now.
|
|
|
物价上涨似乎已到顶点，近期一段时间内，物价应该会稳定不变。 |
|
The rise in prices was a signal for rebellion .
|
|
|
物价上涨引起了叛乱。 |
|
The rise in prices was a signal for rebellion.
|
|
|
物价上涨引起了叛乱。 |
|
The rise in the house rent has added to our difficulties.
|
|
|
房租涨价增加了我们的困难。 |
|
The rise in the numbers of workers in manufacturing paralleled growing activities by workers to organize for their benefits.
|
|
|
随着制造业工人人数的增加，工人为自身利益组织起来进行的活动越来越多。 |
