|
Carlos Moya, who led Spain to victory over the United States in the Davis Cup last month, is skipping this year's event to concentrate on Grand Slam tournaments.
|
|
|
在上个月刚刚率领西班牙队战胜美国问鼎戴维斯杯的莫亚，今年却不会出现在戴维斯团体赛的赛场上。莫亚1月12日宣布，今年将不代表西班牙参加戴维斯杯的比赛。 |
|
Carlos Pe?a drove in three runs for Tampa Bay, one on a home run off Farnsworth.
|
|
|
卡洛斯佩拿为魔鬼鱼敲出3分，其中包括一支从方斯沃斯手中击出的阳春炮。 |
|
Carlos Tevez trained with his new team-mates on Friday at Carrington after he was given the all-clear to join the Reds.
|
|
|
卡洛斯·特维斯在清除了一切转会障碍后，已经在本周五在卡灵顿与新队友一起训练。 |
|
Carlos saw me. His expression instantly turned from one of [b]consummate pleasure[/b] to one of [b]abject terror[/b].He cried out in fear.
|
|
|
卡洛斯看见我。他的表情立刻从一种飘飘欲仙的舒畅变成卑贱的恐怖。他惊恐大叫。 |
|
Carlton Cole has admitted that he would be reluctant to return to Chelsea during the January transfer window unless he is assured of first team football.
|
|
|
查尔顿科尔已经承认，如果他不能进入一线队，就不太情愿回切尔西。 |
|
Carly Fiorina had led H-P to take over Compaq Computer. The move was opposed by some directors and the families of the two men who started Hewlett-Packard.
|
|
|
卡莉.菲奥莉娜已经让惠普接管了康柏电脑公司。那次变动遭到了一些董事以及两位公司创始人的反对。 |
|
Carly Fiorina is Chairman and chief Executive Officer of Hewlett-Packard Company.
|
|
|
卡莉?菲奥里纳是惠普公司的主席兼首席执行官。 |
|
Carlyle declined to comment while China Pacific was unavailable for comment.
|
|
|
凯雷集团拒绝就此事置评；记者也未能联系到太平洋保险寻求置评。 |
|
Carlyle was forced to reduce its intended stake from 85 per cent to 50 per cent.
|
|
|
凯雷被迫将意欲收购的股份从85%减少至50%。 |
|
Carl：I don't want my tonsils out.
|
|
|
我不想切除扁桃腺。 |
|
Carmack, known for writing the software engines for popular video games such as Doom and Quake, is producing the code that will control the rocket engines.
|
|
|
至于以撰写广受欢迎的电动玩具（如毁灭战士和雷神之鎚）的驱动程式而闻名的卡麦克，则负责提供控制火箭引擎的程式。 |
