|
The consortium's offer, which now totals EURO71.1 billion ($95.5 billion), is about 11% more than a rival, solo bid from Barclays, a British bank.
|
|
|
财团的报价目前已达711亿欧元（955亿美元），比其竞争对手，单独竞标的英国的巴克莱银行报价高了出11%。 |
|
The conspicuous holdout was Jordan's King Hussein, who, by his latest gesture of washing his hands of the West Bank, is now coming along.
|
|
|
最惹人注目的顽固分子乃是约旦国王候赛因。他最近表示不再过问[约旦河]西岸之事，现在同意[参加中东和平的努力]。 |
|
The conspicuous monotheism of Zoroaster's teaching is apparently disturbed by a pronounced dualism: the Wise Lord has an opponent, Ahriman, who embodies the principle of evil, and whose followers, having freely chosen him, also are evil.
|
|
|
琐罗亚斯德显著的一神论教导明显是被明确的二元论扰乱了：英明的主有一个对手，恶神（恶灵或邪灵），包含了邪恶的法则，他的追随者拥有选择他的自由，同样也是邪恶的。 |
|
The conspicuous suspicious pension is in suspension.
|
|
|
那笔引人注目的可疑养老金被暂停发放. |
|
The conspiracy of the assissination of the president was brought to light in time.
|
|
|
一个刺杀总统的阴谋被及时揭露了。 |
|
The conspirators want to overthrow the government.
|
|
|
反叛者阴谋想颠覆政府。 |
|
The constable stop the car and arrest the driver.
|
|
|
警官使车停住并将司机扣留。 |
|
The constable， attached to the patrol sub-unit， had been in the force for more than 25 years and had worked on contract after his retirement in 1998.
|
|
|
该名警员隶属军装部巡逻小队，效力警队已二十五年，于九八年退休后以合约形式留效。 |
|
The constant change of the course of the Changjiang River in history helped form a great many lakes in the areas around Wuhan.
|
|
|
在历史上，由于长江不断改道在武汉地区形成了众多的湖泊。 |
|
The constant deterioration of the constitution of teenagers gives the Chinese a warning.
|
|
|
摘要青少年体质持续下降，敲响了国人警钟。 |
|
The constant development of foreign trade and economic cooperation has also contributed much to the steady growth of the country's foreign exchange reserve.
|
|
|
外经贸事业的不断发展为国民经济的发展、产业结构的调整、运行质量的提高发挥了积极作用。 |
