|
It will all look much better in the light of history, he argued.
|
|
|
他宣称，这一切从历史的角度看会好得多。 |
|
It will allow fund management firms and other securities institutions to invest in a combination of stocks and other overseas securities using foreign exchange currency gathered from domestic institutions and private sources.
|
|
|
央行也将允许基金管理公司和其他证券机构利用国内机构和私人自有的外汇资源投资国外股票和其他组合证券。 |
|
It will also address the political and ethical complexities of the long-standing historical struggle not merely in terms of indigenous discourse, but against the contour of both colonial memory of holocaust and the rampant invasion of neocolonialism manif
|
|
|
析论过程中将从原民论述观点，探察此长期历史奋战中政治与伦理的复杂性，论证难忘部族遭屠杀的殖民记忆历史而积极从事政治社会活动的原住民，以及激进的白人种族主义者，何以难敌全球不同形式资本主义与跨国科技冲击，皆仰赖不同形式的暴力，迎拒欧美庞大复杂的政治经济体系与价值。 |
|
It will also be an opportunity for young professionals seeking a way to connect to a larger global community to make a difference in their path as they move towards taking their place in leadership positions.
|
|
|
高峰会对年轻的专业人士而言，也是一个让他们与更大的全球社群连结的契机，进而改变他们的人生，成为一方领袖。 |
|
It will also be another chance for Alonso to celebrate his recent home win in the Spanish Grand Prix.
|
|
|
虽然他的对手不会有在蒙特卡罗时那么多，但这次公开的活动无疑会吸引无数的人群观看。 |
|
It will also continue to convert, through administrative measures, existing uni-sessional/bi-sessional schools into whole-day operation.
|
|
|
政府亦会继续采取行政措施，把现有的半日制／上下午班制小学转为全日制小学。 |
|
It will also draw attention to the infrastructure of Chinese schools, restaurants, bookshops, health centres and places of worship created by the 80,000-strong Chinese community.
|
|
|
该机构还将吸引有关方面对人口逾8万的中国人社区的基础设施的关注，这些设施包括中文学校、餐馆、书店、健康中心和宗教场所。 |
|
It will also make sure that the document or file itself doesn't contain hidden code that could harm your system when run.
|
|
|
它还将确保把文件或文件本身不含有隐藏的代码,可能会伤害你的系统运行的时候. |
|
It will also offer undiscovered young leaders a support system under which they can flourish, a network to mentors and a community of motivated people striving for a common goals.
|
|
|
这个活动也提供尚未被发掘的青年领袖们一个协助发展兴盛的支援系统、一个相互砥砺的网络，以及一个为共同目标奋斗的社群团体。 |
|
It will also prove a handicap in dealing with environmentalism, another emerging threat to the business.
|
|
|
对埃克森发展的另一个潜在威胁是环保。 |
|
It will also pull out fluid, right through the membrane of the inner ear.
|
|
|
耳烛还可平衡耳内压力，功效可分为身体和情绪两方面。 |
