|
Take the muddled reaction of politicians in Germany, and the unconvincing efforts by the left-right coalition to present a united front over the issue.
|
|
|
德国政客的糟糕反应以及左右联盟做出的在该事件上结成统一战线的无法令人相信的努力都是例子。 |
|
Take the musical drama form written for by Mozart, Vardi and Wagner. Add the modern music of rock &roll, and what have you got? Rock opera!
|
|
|
以莫扎特、瓦迪和瓦格纳所创作的音乐剧为形式,再加入现代摇滚乐的内容,之后会得到什么?是摇滚歌剧! |
|
Take the noise of your songs away from Me, For I will not hear the melody of your harps.
|
|
|
23你们要使歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。 |
|
Take the one-way street.
|
|
|
走这条单行道. |
|
Take the opportunity when your child accompanies you on an errand to teach him the importance of standing in line when out in public or when taking public transportation.
|
|
|
藉著办事的机会带孩子去公共场所或搭乘大众交通工具，教导孩子排队的重要性。 |
|
Take the patchwork of districts where Tesco plans to build some of the first.
|
|
|
就拿乐购首批建设商店的精心选址来说。 |
|
Take the plunge this summer by turning those swims into a quick, effective and easy-on-the-body workout.
|
|
|
今夏大胆尝试一下，把一次次的游泳活动转变成一种又快又有效、做起来不费力的体能锻链。 |
|
Take the pork as a part of the payment.
|
|
|
拿些猪肉回去当部份付款。 |
|
Take the positive employment service measures: set up re-employment service center in the state-owned enterprises with displaced workers, the government public employment service sectors will organize one time employment guidance, three job opportunities
|
|
|
采取积极主动的就业服务措施：在有下岗职工的国有企业普遍建立再就业服务中心，下岗职工进中心后，政府公共就业服务机构每半年为他们提供一次就业指导、三次就业信息和一次免费的职业培训机会。 |
|
Take the prescription to the dispensary and they'll make it out.
|
|
|
拿这个处方到药房，他们就会给你配药了。 |
|
Take the pressure off the liner (or backspine for lockbacks) while the blade is in the fully opened position and wobble the blade.
|
|
|
将刀完全打开以释放线锁或背锁的弹簧压力，然后晃动刀体。 |
