|
1 CUHK warrants that RCCAT has made all reasonable efforts commensurate with the standard of research centres to make the content of the Site extensive.
|
|
|
六.一)中大保证中国古籍研究中心已作出符合以研究中心为准则之所有合理努力，以促使网站之内容广泛。 |
|
1 Cables, pipe, conduits, trunking, faucets and sockets shall be provided, installed and connected from tap-in point or from specified location to benches.
|
|
|
实验室承包商从土建方留下的接入点开始安装和连接各种电缆、管路、预埋管、插座、龙头。 |
|
1 Calibration environments (laboratory room temperature and relative humidity) requirements are well defined and documented.
|
|
|
对校正环境(实验室的温度和相对湿度)的要求清析定义于指引档中. |
|
1 Cameron ME.Histology of pterygium:an electron microscopic study.Br J Ophthalmol.1988;67∶604-607.
|
|
|
2罗晨美，王映芬，黄培根，等.翼状胬肉成纤维细胞的体外培养.中国实用眼科杂志1993；11∶295-296. |
|
1 Can I ask you some questions?
|
|
|
我能部你几个问题吗？ |
|
1 Cast specifications shown. Smaller sizes may be manufactured from equivalent bar stock specifications.
|
|
|
1图示中是铸件规格的阀门。小通径阀门可能采用等价的棒材材料进行制造。 |
|
1 Certainly, the school curriculum plays a relatively small role as compared to the influence of family, community, mass media, and society.
|
|
|
当然，与家庭、社区、新闻媒体以及社会的影响相比，学校的课程相对来说起了很小的作用。 |
|
1 Changing trains with all that luggage was a real hassle .
|
|
|
带著那麽多行李换乘火车真是件麻烦事. |
|
1 Checking the mud test equipment in the pilot test kit.
|
|
|
检查仪器箱中的泥浆试验设备。 |
|
1 Checklist &specifications or relevant materials to be all listed in instruction documents.
|
|
|
点检清单及规格或相关资料都详细列明在指引文件内. |
|
1 Classical music is also simple, restrained and harmonious in style.
|
|
|
翻译：古典音乐在风格上也简朴，内敛和悦耳。 |
