|
President Ford's remains will be buried Wednesday in Grand Rapids, Michigan, where he grew up.
|
|
|
福特总统的遗体将于星期三埋葬在密歇根州的故乡大急流城。 |
|
President Franklin D. Roosevelt announces that the United States will be abandoning the gold standard.
|
|
|
1933年的今天，弗兰克林·D·罗斯福宣布美国将放弃金本位制。 |
|
President George Bush has rejected the treaty, calling it unfair in allowing developing countries – such as China, India and Brazil—to carry on emitting greenhouse gases unabated while rich countries must cut theirs.
|
|
|
布什总统已拒绝签署该条约，称该条约不公平，因为它允许诸如中国、印度和巴西等发展中国家继续不受限制地排放温室气体，而发达国家却必须减少它们的排放量。 |
|
President George Bush said it was “interesting” and experts should discuss it.
|
|
|
美国总统乔治·布什说这个建议很有趣，专家应该研究该建议。 |
|
President George W. Bush wrote today?s message to the nation exclusively for USA Weekend.
|
|
|
布什总统专为《美国周末》撰写此文，献给全国人民。 |
|
President Gerald Ford and his wife and daughter visited different places in December 1975.
|
|
|
1975年12月，福特总统和夫人、女儿在中国参观访问。 |
|
President Giovanni Cobolli Gigli has confirmed the club's interest in Toni, while he also stated that the Bianconeri will do all they can to keep Gianluigi Buffon in Turin.
|
|
|
主席吉利曾公开表示对托尼的兴趣，而同时他也申明，斑马军团会不惜一切代价将布冯留在都灵。 |
|
President Gloria Arroyo has ordered the military to help with relief efforts.
|
|
|
菲律宾总统阿罗约命令军方协助救援。 |
|
President Hu Jingtao in”increasing the intensity of ecological and environmental protection and building” a culture that said” Through the establishment of a scientific and effective mechanism for linking the interests,responsibilities and interests of th
|
|
|
胡锦涛主席在《加大生态环境保护和建设力度》一文中指出：“要通过建立一种科学有效的利益联结机制，把群众的责任和利益更好地统一起来，努力开创生产发展、生活富裕和生态良好的文明发展道路。” |
|
President Hu Jintao arrived in Berlin last night to attend the outreach session of the Group of Eight (G8) industrialized nations' summit in northern Germany.
|
|
|
国家主席胡锦涛于昨晚（6月6日晚）抵达德国首都柏林，将出席在德国北部举行的工业化八国集团扩大首脑会议。 |
|
President Hu Jintao greets visiting Venezuelan President Hugo Chavez at the Great Hall of the People in Beijing Thursday, August 24, 2006.
|
|
|
八月二十四日，中国国家主席胡锦涛在北京人民大会堂会见了委内瑞拉总统查韦斯。 |
