|
There is an ancient saying, famous among men, that thou shouldst not judge fully of a man's life before he dieth, whether it should be called blest or wretched.
|
|
|
古训:无论一个人的生命该被认作是幸福还是悲惨,在他死去之前,你不能评价他的一生。 |
|
There is an annual movement of salt with water in coastal solonchak in Liaoning as follows: The thawing-evapo-salinization period in spring, irrigation-leaching-desalting period in rice growing season from May to September, evapo-salinization period again
|
|
|
辽宁沿海盐土中盐分每年随水移动如下:春季为冻融-蒸发-盐化期,5~9月为灌溉-淋洗-脱盐水稻种植期,晚秋为蒸发-盐化期,冬季为相对稳定期。 |
|
There is an appreciation of the poet's work in the book.
|
|
|
那本书中有对诗人作品的评论。 |
|
There is an aptitude for political intrigue and the deeper mysteries of life.
|
|
|
有实行政治阴谋及探讨深层生命之谜的能力。 |
|
There is an aqueduct underneath the new house.
|
|
|
这座新房子底下有个导水管。 |
|
There is an aroma suggestive of spring flowers in the room.
|
|
|
这房间里有一种香气,使人想起春天的花朵。 |
|
There is an arsenal in this city.
|
|
|
这座城市有一个军工厂。 |
|
There is an ashtray and two bottles on the shelf.
|
|
|
架子上有一只烟灰缸,两个瓶子。 |
|
There is an assurance company round the corner.
|
|
|
不远处有一家保险公司。 |
|
There is an assured demand for these products.
|
|
|
这些产品有确实的需求量。 |
|
There is an astonishing number of applicants for the job.
|
|
|
申请这份工作的人数多得惊人。 |