|
However, given weak domestic demand and the prospect of a slowdown in demand growth in most overseas markets, carmakers are scaling back their plans.
|
|
|
然而，面对不稳定的国内需求和海外市场需求增长缓慢的前景，汽车制造商正准备取消他们的计划。 |
|
However, goals must be easy to understand and reachable.
|
|
|
可是，目标必须容易理解，而且可以达成。 |
|
However, government intervention has been found necessary from time to time to ensure that economic opportunities are fair and accessible to the people, to prevent flagrant abuses, to dampen inflation and to stimulate growth.
|
|
|
然而，人们发现，政府的干预时不时地也是必要的，以确保经济机会人人均等，能为全部民众所获得，并防范肆无忌惮的权力滥用，平抑通货膨胀，刺激经济增长。 |
|
However, governmental information has long been monopolized by the state authorities, which is completely against the conception of modern nomocracy.
|
|
|
阳光是最好的防腐剂，因而有必要确立政府信息公开制度。 |
|
However, great pity is that some foreigners are still strange to this savory dish.
|
|
|
但对于一些外国的朋友似乎有点陌生。 |
|
However, group-oriented research over simplified the dynamics in negotiation units.
|
|
|
然而从群体观点探讨协商单元中之动态却有过于简化之虞。 |
|
However, half of the mobilization fee shall be recovered by Party A from Party B's wages within two months starting from the first payment of the wages.
|
|
|
但是，该动员费的一半，要在第一次发工资之日起算的两个月之内，由聘方从受聘方的工资中扣回。 |
|
However, having a lot of encoding standards to support is a problem for software developers.
|
|
|
但是，需要支持多种编码标准对软件开发者来说是个问题。 |
|
However, having children with a Muggle-born witch or wizard will not threaten the family's magic in any way, because he or she is just as pure as you are.
|
|
|
可是，与一个麻瓜出身的巫师结合却不会以任何形式威胁你家庭的魔法天赋遗传，因为他/她的血统与你一样纯正。 |
|
However, having highly educated parents is a stronger predictor of happiness than income.
|
|
|
然而，拥有高学历的父母比收入高更能带来幸福。 |
|
However, he adds that Israel will not wait indefinitely for peace negotiatio , and will act unilaterally to set its borders.
|
|
|
但是他补充说，以色列不会无限期等待和平谈判，并将单方面采取行动来划定边界。 |
