|
Histories make men wise; poets, witty; the mathermatics, subtile; natural philosophy, deep; moral, grave; logic and rhetoric, able to contend: Abeunt studia in mores.
|
|
|
读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩；凡有所学，皆成性格。 |
|
Histories make men wise;poems witty;the mathematic subtle;natural philosophy deep;moral grage;logic and retoric able to contend.
|
|
|
历史使人明智；诗词使人灵秀；数学使人周密；自然哲学使人深刻；伦理使人庄重；逻辑修辞学使人善辩。 |
|
Histories make men wise;poets witty;the mathematics subtle;natural philosophy deep;moral grave;logic and rhetoric able to contend.
|
|
|
译：读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，修辞使人善变，逻辑使人严谨。 |
|
Histories make men wise?; poems witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep?; moral grave?; logic and rhetoric able to contend .
|
|
|
翻译：历史使人明智；诗词使人灵秀；数学使人周密；自然哲学使人深刻；伦理使人庄重；逻辑修辞学使人善辨。 |
|
Historiesmake man wise; poets witty; the mathematics subtile; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. Abeunt studia in mores.
|
|
|
读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩：凡有所学，皆成性格。 |
|
History abounds with great men worthy of adulation and emulation .
|
|
|
历史上有很多值得称赞和效法的伟人。 |
|
History affords us lessons that merit attention.
|
|
|
历史给我们提供了值得注意的经验。 |
|
History and development of industry.
|
|
|
展示企业的历史与发展。 |
|
History and its reconstruction are among the important themes in Toni Morrisons novel Paradise.
|
|
|
历史及其重构是托妮·莫里森小说《乐园》的重要主题。 |
|
History and politics overlap and should be studied together.
|
|
|
历史和政治相互交叠，应该一起研究。 |
|
History as principle or historicality as fundamental ontological horizon, means a combination of the consciousness of ground and the consciousness of history in philosophy foundation, Which is a long period form Augustine, Vico to Hegel.
|
|
|
摘要历史之为原则，或者说历史性成为存在论的基本视域，意味着根据意识与历史意识在哲学基础中的相互融合，这是一个经过奥古斯丁、维柯等关键环节，而后在黑格尔哲学中首次真正完成的漫长过程。 |
