|
That would allow us to sever all our ties from the NASD and any possible conflict would be eliminated.
|
|
|
那样我们就能切断与全美证券交易商协会的一切关联，并消除一切可能的冲突。 |
|
That would be 100 times the number of these cell lines now aailable for use in federally funded studies.
|
|
|
在数量上相当于现在联邦政府基金资助研究的细胞系的100倍。 |
|
That would be a bad reason to block the new casinos, but it should encourage the government to come clean.
|
|
|
要阻拦建造新赌场，这个理由并不充分，但它可能鼓励政府给个说法。 |
|
That would be a big mistake.
|
|
|
如果那样，则大错。 |
|
That would be a staggering upset. The U.S. is 26-0 all-time in FIBA Americas qualifying.
|
|
|
那才是最恼人的事情。国际篮联美洲杯比赛美国队至今保持着26场全胜记录。 |
|
That would be a travesty.
|
|
|
倘若真如此，那可是莫大的讽刺。 |
|
That would be an interesting change for sure.
|
|
|
这回视个有趣的变化。 |
|
That would be an unfortunate side-effect of this long-overdue plan to revitalise China's moribund stockmarkets.
|
|
|
对于迟来太久的中国股市起死回生大计来说，那将是一个非常不幸的副作用。 |
|
That would be bad news for U.S. insurers and other businesses hoping for an eventual bonanza after China's WTO entry.
|
|
|
对那些希望在中国加入世贸以后可以大捞一笔的美国保险业人士，那可是糟糕的消息。 |
|
That would be both rash and unjustified.
|
|
|
事实上，这种观点即轻率又勉强。 |
|
That would be fatal, as only old men and very old ladies could belch without fear of social disapproval.
|
|
|
那样就糟糕透顶了，因为只有老头儿和老太太才不怕当着众人的白眼呕吐哩！ |
