|
This preface must necessarily be short and modest, for I cannot claim to be an expert in painting, merely an ardent lover of the art.
|
|
|
我在绘画方面谈不上专家，只是热爱这门艺术而已，（因此〕要为这部画册作序，只能三言两语谈一点肤浅的看法。 |
|
This preferential ticket entitles you to travel first class.
|
|
|
凭这张优惠票,你可以坐头等舱旅行。 |
|
This premise is clearly false.
|
|
|
这一前提显然是错误的。 |
|
This premium line of rum is the last to be distilled in the continental United States.
|
|
|
这款优质朗姆酒是在美国大陆蒸馏的最后一批朗姆酒，它叫什么名字？ |
|
This preparation for bonds, and the additional ignominy it inferred, took a little of the excitement out of me.
|
|
|
捆绑前的准备工作以及由此而额外蒙受的耻辱，略微消解了我的激动情绪。 |
|
This prequel is set in a time when the Galactic Republic is on the wane and its leaders are being forced to kneel to the brutal market forces of the Trade Federation which has blocked shipping lines to the planet Naboo.
|
|
|
这部前传所描述的故事发生在“银河共和国”趋于衰落的时候，它的首脑被胁迫向“贸易联盟”残酷无情的市场军队屈服，这个联盟阻断了所有到达“奈布”星球的航线。 |
|
This presentation is an overview of our promotion plan.
|
|
|
这次简报是我们促销计划的概要说明。 |
|
This presentation will introduce briefly the hydrology of the Tarim River, the adaptations of the Euphrates Poplar Forests to the conditions of the Tarim River and show implications for the conservation of Euphrates Poplar Forests.
|
|
|
这个演讲将简要地介绍塔里木河的水文、胡杨林对塔里木河环境的适应性，并展示对胡杨林的保护的可能方案。 |
|
This presentation will look at the emergence of the creative industries idea as a policy frame, its adoption in several countries (including in east Asia and Australasia) outside the UK (where it was initiated), and the reasons why it has become an import
|
|
|
我的发言将讨论创意产业作为一种政策框架，它的产生发展、它在英国（创意产业研究的源头在英国）以外的一些国家的应用以及它为什么能在短时间内成为当前重要的政策取向的原因。 |
|
This presented us with a dilemma.
|
|
|
这使我们感到进退两难。 |
|
This presently hires to have from national many foreign teachers and so on France, Japan, Canada, US, England, below mainly develops the related service: Front the student goes abroad language training, the Chinese and foreign intercollegiate exchange and
|
|
|
该部现聘有来自法国、日本、加拿大、美国、英国等国家多名外籍教师，主要开展以下相关业务：学生出国前语言培训、中外校际交流和留学项目等。 |
