|
Near the end of the holiday the community gathers for a feast and enjoys many original culinary dishes.
|
|
|
在假日快结束时，各个团队聚集在一起，举行盛宴，享受许多独特的美味。 |
|
Near the end of the park young Crossjay overtook him.
|
|
|
在园林的尽头附近，小克罗斯杰追上了他。 |
|
Near the end of the period, Han Duan outdribbled several defenders but her shot from six meters (yards) veered just out bounds.
|
|
|
上半场接近尾声时，韩端一连突破对方几个球员的防守，距离球门6米处劲射，但将球打出界外。 |
|
Near the end of the second book, after a terrifying encounter with Voldemort - his third, since Voldemort had tried to kill Harry, and succeeded in killing his parents, when Harry was a baby, and had confronted Harry again in the first book - he confesses
|
|
|
在第二本书的结尾处，在与伏地魔一次可怕的相遇之后——那是第三次了，算上他在婴儿时，伏地魔成功杀害了他的父母并试图杀死他，以及第一本书中他又一次对抗伏地魔——他向邓布利多吐露了自己的怀疑。 |
|
Near the entry of the church, a flight of steps leads to the top of what many Christians believe is the exact spot of Golgotha, the Place of the Skull, where Christ was crucified.
|
|
|
靠近教堂的入口，有一段阶梯通往许多基督徒相信为各各他之地的一块土地，也就是基督钉十字架的骷髅地。 |
|
Near the event horizon, the time dilation increases rapidly.
|
|
|
靠近活动视界，时间膨胀快速地增加。 |
|
Near the gates of Foxconn, a huge electronics assembly plant that is one of the city of Shenzhen's largest employers, a half-dozen former factory workers lounged in the shade on a recent afternoon.
|
|
|
深圳最大就业机会提供者鸿海电子组装厂的大门口附近,最近一个午后六个工厂离职员工懒洋洋的坐在阴凉处. |
|
Near the horizon the sun was smouldering dimly，almost obscured by formless mists and vapors，which gave an impression of mass and density without outline or tangibility.
|
|
|
天边，太阳从似乎漫无边际的浓雾和水汽中挤出一丝光晕，给人造成一种朦朦胧胧、无从捉摸的印象。 |
|
Near the house stands an old pagoda .
|
|
|
靠近那屋子耸立一座古塔。 |
|
Near the king's castle lay a dark, gloomy forest. In the middle of the forest there was a fountain.
|
|
|
在国王的城堡附近有一片幽暗的森林。森林中央有一座喷水池。 |
|
Near the restaurant, we could see few parts of Sevilla Cathedral.
|
|
|
在餐馆附近，我们可以看到塞尔维亚大教堂的一部分建筑。 |
