|
Although researchers have failed to find evidence for a single “time organ” in the brain, in the manner of, say, the visual cortex, it may be that future work will pin down those brain processes responsible for our sense of temporal passage.
|
|
|
虽然研究人员至今尚未找到证据，来支持在大脑中存在一个「时间器官」的说法（所谓器官，是指如视觉皮质之类的东西），但或许未来的研究能够找出这种使我们产生时间流动感的大脑过程。 |
|
Although responding to a need for school-age childcare, various after-school programs are regulated on an administrative basis rather than a curriculum and activity basis.
|
|
|
对于服务内容，相关法规并无实际规範，机构在提供服务时，无明确之依据可遵行，造成托育服务品质堪虑的问题。 |
|
Although rural dwellers usually recover from the disease, some urbanites don't.
|
|
|
乡村居民通常会从这种疾病中康复过来，但一些城市居民则不会。 |
|
Although rural emigrants contribute GREatly to the economic growth of the cities, they may inevitably bring about many negative impacts.
|
|
|
尽管民工对城市的经济发展做出了巨大贡献，然而他们也不可避免的带来了一些负面影响。 |
|
Although rural emigrants contribute greatly&nb sp;to the economic growth of the cities, they may inevitably bring about many negative imp acts.
|
|
|
尽管民工对城市的经济发展做出了巨大贡献，然而他们也不可避免的带来了一些负面影响。 |
|
Although rural migrant workes contribute greatly to the economic growth of the cities, they may inevitably bring about many negative impacts.
|
|
|
尽管民工对城市的经济发展做出了巨大贡献，然而他们也不可避免的带来了一些负面影响。 |
|
Although rural violators are sometimes treated brutally—forced abortions and destruction of property are not uncommon—village officials often turn a blind eye in order to avoid confrontation with peasants desperate to ensure support in their old age.
|
|
|
尽管农村的违规者们有时会被残酷地对待—强制堕胎和破坏财产已经不稀奇—村干部们经常对此睁一眼闭一眼，就是为了避免和农民之间发生冲突，农民不顾一切要超生，也是为了老有所养。 |
|
Although samples were in a hot reflux for a long time at 85℃ in the experiment, and 5? molecular sieve of the adsorbed sample was acidized by hydrofluoric acid, the analytical method was tested to have little influence on carbon isotopic composition of th
|
|
|
尽管实验过程中样品经过85℃长时间加热回流及吸附样品的5?分子筛用氢氟酸酸化处理，但实验结果经仪器检测，证明该方法对正构烷烃碳同位素值影响因素不大。 |
|
Although sanity and safety are left behind, the true experience lies beyond ― learning comes from new experience, not repetitions of old, tired things.
|
|
|
把健康和安全丢在身后，真正的世界就在眼前――从新的经历中学习，别管那些老旧的无意义的玩意。 |
|
Although scholars' opionions to the subsystem of provide for the system-resources system, provide the system, provide for the pattern respectively to hold, still could not be separated from the function of family, the society and individual, as well as th
|
|
|
虽然学者们对供养体系的子系统―资源系统、提供系统、供养模式各持其说，但是仍不能脱离家庭、社会、个人三者的作用，以及在此基础上形成的大量混合供养模式。 |
|
Although scientists do not know why these unusual bears are black and white, some speculate that the bold coloring provides effective camouflage into their shade-dappled snowy and rocky surroundings.
|
|
|
尽管科学家们不知道这些不平常的熊为什么是黑与白交互的，一些大胆的探索认为熊猫的染色体提供了有效的伪装，黑白斑点表示多雪和岩石的环境。 |
