|
Private enterprise, in other words, delivers more equality than the supposedly egalitarian world of academia does.
|
|
|
换言之，相比假想中属于平等主义世界的学术界而言，私人企业提供了更多的平等。 |
|
Private enterprises and foreign investment were nearly nonexistent.
|
|
|
那时，还几乎没有私营企业和外商投资。 |
|
Private entrepreneurs have it easier.
|
|
|
在这方面，私有公司可以轻松些。 |
|
Private equity groups are clinching deals that have relatively small takeover premiums to their targets' recent share price highs, a survey will reveal today, adding weight to complaints that investors are being short-changed in leveraged buy-outs.
|
|
|
一项调查今天将显示，私人股本集团在近来敲定的交易中，只支付了较目标公司近期股价高点相对较低的收购溢价，这为人们的抱怨增加了砝码，即：投资者在杠杆收购中所得到的好处被打了折扣。 |
|
Private equity has scaled amazing heights; but its headiest days are probably over.
|
|
|
私募股权攀升至惊人的顶点，但其最为人振奋的光景也可能行将结束。 |
|
Private equity is on the prowl, offering packages with incentives that a public company can find hard to match amid all the denunciation of fat cats.
|
|
|
私人股本不断游走，提供具有激励举措的全套福利，而上市公司面临的情势是高管遭到不断告发，故而很难提供相匹配的福利。 |
|
Private equity is routinely charged with all sorts of iniquity.
|
|
|
私募基金只是日常各种不公平的费用普通的集结。 |
|
Private equity-style property funds with a record $100bn-plus of spending power were launched last year in a sign of the insatiable appetite from pension funds and rich private investors for real estate.
|
|
|
一些拥有逾千亿美元创纪录投资实力的地产基金去年问世，其风格类似于私人股本基金，反映出养老基金和富裕的私人投资者对地产的极大兴趣。 |
|
Private funding of universities is rare in Germany. This comes from the country\'s lack of a donating tradition and rules limiting the amounts of tax-free donations.
|
|
|
德国由私人资金资助的大学数量极其少。这是因为德国没有私人捐赠的传统，而且德国还对免税的捐款数额有所限制。 |
|
Private housekeepers: for 8-room and 10-room hot spring villa guests.
|
|
|
6私人管家：针对入住八房、十房温泉别墅的客人。 |
|
Private intilted air course makes sure the materials in the girding chamber enter into the mill along the inclined plane.
|
|
|
独特设计向内倾斜的风道，确保迸入进风窝壳内的物料能顺利地沿着斜面落入磨机内。 |
