|
President Bush has acknowledged that his administration's decisions have contributed to instability in Iraq.
|
|
|
布什总统承认，美国行政当局的一些决定也对伊拉克局势的不稳定有责任。 |
|
President Bush has announced changes at the White House, Chief of Staff Andrew Card has resigned, he will be replaced by Budget Chief Joshua Bolten.
|
|
|
白宫，美国总统布什对外宣布一项人事变动.白宫办公厅主任安德鲁.卡德已辞职,其职务将由白宫预算办公室主任乔什.博尔顿接替. |
|
President Bush has apologized to war vets about the shoddy conditions at Walter Reed.
|
|
|
布什总统对沃尔特·里德的恶劣医疗条件向退役军人道歉。 |
|
President Bush has arrived in Latvia for NATO talks expected to focus on Afghanistan. In Estonia Bush joined that country's President to review troops.
|
|
|
布什总统已抵达拉脱维亚参加北约会谈，预计此次会谈将重点讨论阿富汗问题。在爱沙尼亚，布什随同该国总统一起检阅了军队。 |
|
President Bush has been portrayed by some here as anti-Islam.
|
|
|
布什总统已经在这里被描绘为一个反伊斯兰者。 |
|
President Bush has been portrayed some here as anti-Islam.
|
|
|
布什总统也被描述为是反伊斯兰的。 |
|
President Bush has commuted the prison sentence of a top administration aide -- Lewis ScooterLibby -- who had been sentenced to 30 months in prison for perjury.
|
|
|
布什总统为高级助理利比减刑，利比因为做伪证被判处30个月的监禁。 |
|
President Bush has demanded an immediate and total Syrian withdrawal ahead of Lebanese parliamentary elections planned for May.
|
|
|
布什总统要求叙利亚在五月的黎巴嫩国会选举之前立即全部撤出黎巴嫩。 |
|
President Bush has for the first time acknowledged the existence of secret prisons operated by the Central Intelligence Agency, holding top terror suspects and is asking Congress to approve the creation of military commissions to put them on trial.
|
|
|
布什首次承认有秘密监狱由中央情报机构运作，控制最高恐怖嫌犯，要求国会同意成立军事委员会判他们进监狱。 |
|
President Bush has issued an executive order for prohibiting cruel and inhumane treatment of terror suspects.
|
|
|
布什总统颁布了一项行政令（通常译作总统令），禁止对恐怖主义嫌疑人严刑拷打，施用酷刑。 |
|
President Bush has learned the hard way that his mother was right -- you should not stuff dry pretzels down your gullet and you should pay attention when eating, an expert said on January 14.
|
|
|
一位专家1月14日说，1月13日发生的饼干事件着实美国总统布什吃了苦头(布什1月13日晚因被一块饼干噎住而昏厥，摔倒在白宫，不省人事长达数秒)，不过这也让布什认识到母亲的教导是多么的正确：吃饼干的时候一定要细嚼慢咽，吃东西要精神集中。 |
