|
In return, regulators agreed to go slowly: banks will implement Basel 2 over a three-year transition period, during which time capital levels are not allowed to fall by more than 15% in total.
|
|
|
作为回应，管理者们同意缓步施行（该协议）：银行将在三年的过渡期中履行巴塞尔协议，并且在这期间资本级在整体上不允许下降超过百分之十五。 |
|
In return, such a leader tends to enjoy a large measure of support even from voters who disagree with many of his decisions.
|
|
|
反过来，这样的总统往往能从哪怕是反对他所做的其他决定的选民中获得很大支持。 |
|
In return, the furbolgs have sent their mightiest Ursa Warrior into battle on the Sentinel behalf.
|
|
|
为了回报铁卫军，毛兽派出他们最有能力的熊战士作为铁卫军的代表当成回报。 |
|
In return, the nation will get fuel oil and other aid.
|
|
|
作为回报，美国将为其提供燃油石油和其他扶助。 |
|
In return, the provider must never agree to execute a task that he or she knows is unattainable. Both partners must be honest and realistic about abilities and conflicting requirements.
|
|
|
另一方面，供应商如果知道这件工作是无法达成的，就绝对不要答应去做，合作夥伴双方对于能力和矛盾的需求必须诚实和实际来面对。 |
|
In return, the werewolves were to watch over Gaia's creation, protecting both their human and lupine cousins.
|
|
|
而狼人则为盖亚照顾她地造物作为补偿，他们要同时保护人和狼。 |
|
In return, they will have to produce evidence of good governance.
|
|
|
作为回报，两国必须提出实行良治的证据。 |
|
In return; in response; back.
|
|
|
作为回报；作为回应；回答 |
|
In revenge and in love woman is more barbarous than man.
|
|
|
在报复和爱情中，女人比男人更为野蛮。 |
|
In revenge, the serpent spat some of its poison into the man's drinking-cup.
|
|
|
为了报仇，蛇在农夫的水杯里放了毒药。 |
|
In revenue terms, however, Real Madrid is the undisputed leader. It generated turnover of ?275.7m (£186.2m) in the 2004-05 season against United's £166.4m.
|
|
|
然而，以收入衡量，皇马是毫无争议的领先者。在2004至05赛季，该俱乐部的营业收入为2.757亿欧元(合1.862亿英镑)，高于曼联的1.664亿英镑。 |
