|
That is a keen football match.
|
|
|
那是一场激烈的足球比赛。 |
|
That is a laudable enough aim.
|
|
|
这个目标完全值得称赞。 |
|
That is a lesson that Germans, French, Italians and other Europeans should ponder as they bask in today's sunshine.
|
|
|
这个教训值得正处于当前大好时机的德国,法国,意大利和其他欧洲国家深思。 |
|
That is a little unfair.
|
|
|
这有一点不公平。 |
|
That is a matter of degree.
|
|
|
哪是程度上的问题。 |
|
That is a matter of general anxiety.
|
|
|
那是一个大家忧虑的问题。 |
|
That is a more than 70 percent hike from the same period a year ago, and close to the record-high trade gap.
|
|
|
这比去年同期高出70%以上,接近贸易顺差历史最高记录。 |
|
That is a mosquito net.
|
|
|
那是一顶蚊帐。 |
|
That is a new usage of the word.
|
|
|
那是该字的一个新用法。 |
|
That is a part of a tradition that goes back to sagas around the campfire and paintings on the walls of caves.
|
|
|
这是传统的一部分,他带我没回到了那段经历,有篝火围绕,墙上画满了壁画。 |
|
That is a particular pity, because a more coherent educational system might help to deal with another problem too: a growing social malaise and lack of cohesion.
|
|
|
这一点尤其令人遗憾,因为如果教育体系跟得上可能还有助于解决另一个问题:与日俱增的社会问题以及国家缺少凝聚力。 |