|
On a police stake-out, the action will only ever take place when food is being consumed and scalding hot coffees are perched precariously on the dashboard.
|
|
|
警方在车内埋伏监视的时候，一定会在警员吃东西吃到一半的时候，忽然刚好需要开始行动，而且滚烫的咖啡，会刚好危险地放在仪表板上。 |
|
On a positive note, at least the Knicks' coach and GM will be on the same page this year. Unfortunately, the page is from a hari-kari tutorial.
|
|
|
值得肯定的是，至少尼克斯今年的主教练和总经理（都由托马斯担任）终于走到一块去了，不幸的是，即使这样的结合还是无可救药。 |
|
On a price-to-book basis, which factors out cyclical fluctuations in earnings, the stock is valued at 0.6 times, a rare instance in which a companys total net assets per share are higher than its stock price.
|
|
|
再看排除了周期性波动因素对利润所构成影响的股价与帐面价值之比，华润置地的这一比率为0.6倍，像这种每股□资产值高于股价的情况是很少见的。 |
|
On a price-to-performance basis, the Grid MP platform gets more work done with less administration and budget than dedicated hardware solutions.
|
|
|
从性价比来说，网格MP平台比专用硬件解码更节约管理和预算，且工作的完成数量也多。 |
|
On a purely national level, not much.
|
|
|
纯粹从国家层面来看，不会有太多不同。 |
|
On a rainy day a meteorologist I met was very puzzled at my great agitation caused by rain that made a little inconvenience for me.
|
|
|
但有一个雨天，我见到一位气象学家，他对我只因为雨天给我带来小小的不便就如此愤懑很不理解。 |
|
On a rainy day, Jane got to looking around in the attic and found some old pictures of Father.
|
|
|
一个下雨天，简偶然在阁楼里寻找东西，却找到了爸爸的一些旧照片。 |
|
On a recent Saturday, Cornette, 75, presided over a raucous, teasing gathering of 13 women in red hats and two in pink hats.
|
|
|
上周六，铐呐特，75岁主持了一场喧闹搞笑的聚集会，与会有13位红帽和两位粉帽妇女。 |
|
On a recent Sunday, just before training camp, Wright went to the Nets' practice facility to work out. He found Frank taping motivational messages to the players' lockers.
|
|
|
最近一个星期天，在训练营即将开始前，赖特到篮网训练场锻炼身体。他遇到了正在给球员更衣间里贴励志标语的弗兰克。 |
|
On a recent day, Mister Lehmann wrote about a project he had just learned about.
|
|
|
最近，莱曼先生写了一篇关于一项工程的文章，这个工程是他刚刚学过的。 |
|
On a recent trip to Japan he talked to two of the top officials of Toyota.
|
|
|
不久前他在访问日本时曾同丰田两位最高官员谈过话。 |
