|
The answers to these questions are the original facts with which the aesthetic critic has to do; and ,as in the study of light, of morals, of number, one must realize such primary data for one's self, or not at all.
|
|
|
而这些问题的答案便是审美批评家所要讨论的根本；而且正像对于光、对于伦理、对于数字的研究那样，我们首先必须了解上述那些原始材料，否则，就等于什么也不了解。 |
|
The answers you've sought your entire life are within the Scion; everything you've done has led you to this place. You're here because you belong here, Lara.
|
|
|
你终此一生所要寻找的答案就在司祭盎之中；你所做的每一件事都把你带到了这里。你来到这里，是因为你属于这里，劳拉。 |
|
The ant afterward, seeing a man with a fowling-piece aiming at the dove, stung him in the foot sharply, and made him miss his aim, and so saved the dove's life.
|
|
|
后来，蚂蚁发现有人用猎枪瞄准那只鸽子，遂狠狠地咬此人的脚，使其偏离目标，救了鸽子一命。 |
|
The ant ran to the hunter and bit his foot hard.
|
|
|
蚂蚁扑向猎人，并发狠地咬他的脚。 |
|
The ant said, we have helped each other.
|
|
|
蚂蚁说道：我这叫互相帮助嘛。” |
|
The antagonism between multimillionaire Zong and Danone seems as much about culture as about modern business.
|
|
|
宗庆后和达能之间的对抗似乎不仅仅是现代商业的对抗，同时也是民族之间的对抗。 |
|
The antagonism he felt towards his old enemy was still very strong.
|
|
|
他对旧冤家的敌对情绪仍然很大. |
|
The antagonistic association between an organism and the metabolic substances produced by another.
|
|
|
对抗作用一个生物和另一种生物新陈代谢物之间的对抗性关系 |
|
The antecedent is evident in the case of the form.
|
|
|
但我们还是提供一个证明。 |
|
The antecedent of Dalian Drug Group-Dalian Drug Co., Ltd. was founded in 1956, the scale of the enterprise was expanding continually after the development of over 40 years, and it organized Dalian Drug Group in 1992.
|
|
|
大连药材集团的前身--大连市药材公司成立于一九五六年，经过四十余年的发展，企业规模不断壮大，一九九二年组建了大连药材集团。 |
|
The antenna can provide good omnidirectional radiation patterns for frequencies across a very wide operating bandwidth.
|
|
|
透过此一天线结构设计，将可在整个操作频带中有效改善水平辐射场型，并符合全向性场型特性之要求。 |
