|
In order to explore the art value and time characteristics which incarnated by people's baldric in Dream of the Red Chamber, in this paper we analyzed the depiction on baldric in Dream of the Red Chamber, construed ornamental and aesthetic function which
|
|
|
摘要为了探究《红楼梦》中人物佩饰所体现出的艺术价值和时代特点，文章从《红楼梦》中的佩饰描写入手，剖析《红楼梦》佩饰所体现出的装饰性和审美功能，以及其所具有的时代局限性，并将《红楼梦》佩饰与现代佩饰进行了比较，分析了现代佩饰业的现状和发展趋势。 |
|
In order to explore the characteristics of poor safety culture, accident report re-analysis was used on the ground of cultural dimensions. 61 accident reports were collected in a petrochemical plant and 55 pieces had mentioned people behaviors.
|
|
|
该报告再分析的材料是厂内档案可查的事故报告61份，根据其中55份事故报告的专家编码分析结果，得到了不良安全文化的特征是：较低水平的管理对安全的承诺、较差的安全遵守、缺乏应急管理的有效措施、沟通与协调障碍。 |
|
In order to explore the evolution of productive organization, it is necessary to invest the evolutional trails of coordinating mechanism of human society, for the reason that the organization itself is a product of the improving mechanism of coordination
|
|
|
要考察生产组织的演变，就必须探究人类社会协调机制的演变轨迹，因为组织本身就是人类社会协调机制不断增进的产物，这也是企业组织的实质。 |
|
In order to explore the factors affecting health evolution of knowledge-based enterprise organism, the modeling theory of cellular automata is adopted for analyzing the interactions between core intelligent units, sustaining intelligent units and dynamic
|
|
|
摘要为探索影响知识型企业生命体健康演化的因素，采用元胞自动机建模理论研究了核心智能单元、支持智能单元与动态竞争环境相互作用对知识型企业生命体健康演化的影响。 |
|
In order to explore the method of new stock micropropagation, the micropropagated plantlets of Malus pruniolia var. ringo were used as material to culture in designed sugar-free culture box with environmental control system for studying their rooting abil
|
|
|
摘要为了探索新的砧木快速繁殖的方法，以圆叶海棠离体新梢为供试材料，采用自行设计的无糖培养箱和环境控制系统，进行无糖培养生根研究，比较无糖培养与有糖培养海棠离体新梢光合指标和根系形态指标之间的差异。 |
|
In order to explore the seedless mechanism of Ponkan(Citrus reticulata Blanco), new seedless Ponkan cultivar Lipeng No.2 and common seedy Ponkan cultivar were used as materials for observing fertility and compatibility of male and female gametophyte.
|
|
|
摘要为系统探明椪柑无核发生的机制，以无核椪柑新品种丽椪2号和普通有核椪柑为试材，对雌雄配子体的育性和亲和性进行了观察。 |
|
In order to express his/her strong feelings and also to make his/her language more powerful, the writer/speaker exaggerates things on purpose.
|
|
|
说写者通过对所描绘事物进行刻意的夸大其辞，以达到抒发自己强烈感情，增强语言表现力和感染力的目的。 |
|
In order to extend and improve its service business overseas, Golden Orient sincerely invites relevant oversea institutions to form and maintain long-term and stable business partnership and jointly makes contributions to the international education under
|
|
|
为了能将海外教育事业发展的更好，金东方出国留学非常欢迎海外相关的机构与我们一起共同发展办理留学服务业务，真诚期待在各方面与您广泛、灵活地展开合作，衷心希望与您成功合作。 |
|
In order to extend the movement of the Future 500 and the concept of the global corporate citizenship to embed wildly through all companies in China, we decide to establish the Alliance of “The Future 500 China”.
|
|
|
为了把未来500强运动推向更广泛的企业群中，使更多的企业了解、履行企业作为全球公司公民的定位、责任和义务，带领我国更多的企业实现经营模式的转变，未来500强（中国）决定成立“未来500强中国企业联盟”。 |
|
In order to facilitate everybody us tocome a small story in here to gather together, China and Britaincompare, everybody comes together!
|
|
|
为了方便大家我们在这里来个小故事荟萃，中英对照，大家一起来吧！ |
|
In order to facilitate integral economic development of Hankou and Hanyang according to the “Near Future Construction Plan of Wuhan City”, in this year, Wuhan City will initiate the construction of urban express trunk road that is from the Tianhe Internat
|
|
|
根据《武汉市近期建设规划》，为促进汉口、汉阳经济一体化发展，今年武汉市将启动天河机场经王家墩地区、月湖桥、武汉新区至武汉经济技术开发区的快速城市主干道建设，形成城市“T”形经济发展轴。 |
