|
Compliance with such FOSS standards as G11N, I18N, L10N(please see Glossary) and others, will ensure that work proceeds quickly with the confidence that successive developers can continue to update and improve the software.
|
|
|
与“G11N，I18N，L10N”这样的自由／开源软件技术标准和其他兼容，将确保工作进展迅速，并保证后来的开发者能够更新和改进这些软件。 |
|
Compliance with such a request shall then be at the discretion of the Customs Administration of the requested Party.
|
|
|
是否执行此项请求则由被请求方海关当局自行酌定。 |
|
Compliance with the law is expected of all citizens.
|
|
|
所有公民都应百依百顺法律。 |
|
Complicated appendicitis was highly suggested in 6(28.6%) cases and CT misdiagnosed 2(9.5%) cases.
|
|
|
电脑断层扫描后之诊断(90.5%)明显优于扫描前之诊断(42.9%)。 |
|
Complicating its task is whether the U.S. subprime mortgage crisis takes a wider economic toll as well as wide-ranging estimates of oil demand.
|
|
|
不过,美国次债危机给经济以大面积打击,再加上分析师对石油需求的预估范围很宽,均使欧佩克难以定夺。 |
|
Complicating the discussion of this phenomenon are the semantics involved.
|
|
|
对该现象的讨论涉及到语义学上的问题。 |
|
Complicatio of chemonucleolysis include diskitis and se itivity reactio ， including an 0.5% incidence of anaphylaxis.
|
|
|
化学核溶解法的并发症有椎间盘炎及过敏反应，包括0.5%的过敏休克的发生率。 |
|
Complications causing clinical morbidity occurred in 14 patients (5.1%) and ranged from postoperative ischemia to recurrent subarachnoid hemorrhage.
|
|
|
14名（5.1%）患者因术后并发症而死亡，死因包括术后的局部缺血、再发的蛛网膜下腔出血。 |
|
Complications from conventional and tension-free hernia repair are few and not life threatening.
|
|
|
无张力手术和传统手术后的并发症并不多，而且不危及生命。 |
|
Complications from epidural anesthesia are the same as those for spinal anesthesia, with the exception of headache.
|
|
|
除头痛外，硬膜外麻醉的并发症与脊髓麻醉相同。 |
|
Complications of chemonucleolysis include diskitis and sensitivity reactions， including an 0.5% incidence of anaphylaxis.
|
|
|
化学核溶解法的并发症有椎间盘炎及过敏反应，包括0.5%的过敏休克的发生率。 |
