|
For the past two weeks residents living around China's second largest lake have been able to smell a rat―make that two billion rats.
|
|
|
在过去的两周里居住在中国第二大淡水湖周围的居民到处可以见到田鼠----大约二十亿只田鼠。 |
|
For the past years' accumulation, the company has built lots of symbolic projects, such as the lobby and the universe space of Oriental Pearl Broadcast &Television Tower, China Petrol Building, Shanghai Hongta Hotel, Shanghai Westgate Square, eastern &wes
|
|
|
公司的代表产品有：东方明珠广播电视塔大堂及太空舱，中国石油大厦，上海红塔大酒店，上海梅陇镇广场，上海美国学校东、西部，上海市第一人民医院，东方巴黎--霞飞苑，嘉里华庭，世贸滨江花园，虹桥瑞仕花园，华尔登广场，虹口区人民政府办公楼，虹口足球场，金色年代，地铁徐家汇车站，上海博物馆（新馆），上海城市规划展示馆，“中共一大”会址等设计宾馆酒店、商场、银行、医院、学校、公寓、娱乐体育场所、公共建筑、文物建筑修缮等各大类别。 |
|
For the pastors are become brutish, and have not sought the LORD: therefore they shall not prosper, and all their flocks shall be scattered.
|
|
|
21因为牧人都成为畜类，没有求问耶和华，所以不得顺利。他们的羊群也都分散。 |
|
For the path of resulting in electromagnetic leakiness, the concrete method of structure design is stated about electromagnetic shield.
|
|
|
针时各种引起电磁泄露的途径，给出了具体的电磁屏蔽结构设计方案。 |
|
For the peasants, the high tax in the droughty years is definitely icing on the cake.
|
|
|
民来说，干旱年月里征收高的税费无疑是雪上加霜。 |
|
For the peculiarity of team formation, an environment-based learning method is proposed to enable the system of robot team formation to have stronger adaptability to the environment.
|
|
|
针对编队问题的具体特性，提出了基于环境的记忆学习方法，使多机器人编队系统具有较强的环境自适应能力。 |
|
For the peg-top system of two dimensions a asymptotic solution with small and finite amplitudes can be obtained simply and conveniently.
|
|
|
将此结果用于二自由度陀螺系统，较简捷地得到了该系统的具有小而有限振幅的渐近解。 |
|
For the people who hated her, the stony silence reinforced her image as an ice queen; for those who loved her, it was a reaffirmation of her personal strength.
|
|
|
对于那些憎恨她的人，无情的静默强化了她冷若冰霜的冰雪皇后形象；对于那些热爱她的人，这更进一步肯定了她的人格魅力。 |
|
For the people who wish to see the legal prohibition of such experiment, animal rights, especially the right to exist on the same planet with human being, is always top of their list of arguments.
|
|
|
对于一些想立法直接阻止这类实验的人来说，动物的权利，尤其是与人类共存的权利，常常是他们争论的最重要理由。 |
|
For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.
|
|
|
53这必朽坏的、总要变成不朽坏的．〔变成原文作穿下同〕这必死的、总要变成不死的。 |
|
For the perspective, IT.com.cn will explore into the living attitude and style behind the products themselves, for the sincere purpose of building up a perfect digitized living space for you and leading the fantastic digitized life in the future.
|
|
|
未来，IT世界网将深及产品背后的生活态度和方式，竭诚为您构建完美数字生活空间，潇洒领航未来精彩数字生活。 |
