|
Notting Hill was filled with revellers Monday for the final festival day with thousands dancing in the streets to the beat of 40 sound systems dotted around.
|
|
|
本周一，当今年的诺丁山狂欢节进入最后一天时，成千上万的狂欢者聚集在诺丁山，他们随着街上散布着的40套音响系统的节拍载歌载舞。 |
|
Nottingham Business School is one of the UK's leading full-service business schools, providing a wide range of business and management education services for individuals and organisations.
|
|
|
诺丁汉商学院是英国最好的全职性商学院之一，它为个人和企业提供了广泛的商务和管理的教育服务。 |
|
Nottingham Business School is one of the UK's leading full-service business schools, providing a wide range of business and management education services for individuals and organizations.
|
|
|
诺丁汉商学院是英国最好的商学院之一，它为个人和企业提供了广泛的商务和管理知识教学服务。 |
|
Nottingham Business School's reputation as an experienced and professional provider of management education and development is reflected in the opening of it's Management Centre.
|
|
|
诺丁汉商学院管理中心的成立进一步确定了诺丁汉商学院作为一个经验丰富并提供管理学教育及发展的专业学院的地位。 |
|
Nottingham Human Rights Law Review---
|
|
|
诺丁汉人权法律评论。 |
|
Nottingham is a beautiful and harmonious university. Strolling on the campus, we can often see swan hunting fish in the lake.
|
|
|
16诺丁汉大学是一个美丽和谐的大学，漫步于校园，我们能经常看见水中捕鱼的天鹅。 |
|
Notwithstan`ding Clause 30, the Employer reserves the right to accept o`r reject any tender, an`d to annul the tendering process an`d reject all tenders, at any time prio`r to award of contract, without thereby incurring any liability to the affected tend
|
|
|
尽管有条款三十，业主保留以下权利：接受或拒绝任何标书；在授标前任何时候取消招标，拒绝所有标书，且对因此受影响的投标者不负任何责任，也无义务告知投标者他的行为动机。 |
|
Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.
|
|
|
20然而有一件事我要责备你，就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别教导我的仆人，引诱他们行奸淫，吃祭偶像之物。 |
|
Notwithstanding any Maturity Date stated in this Memorandum,all demand Loans are subject to repayment of principal ,Interest and all other sums due to the Bank at any time by written notice to you.
|
|
|
尽管在这份备忘录上写明了到期日，但是一旦银行书面通知您还款，您得归还本金加利息加其它应付银行费用的所有贷款。 |
|
Notwithstanding any instructions to the contrary, these charges are for the account of the beneficiary.
|
|
|
无论有任何相反规定，这些费用都由受益人承担。 |
|
Notwithstanding any other law, rule or regulation n to the contrary, the parties agree that the arbitration clause as contained herein will be interpreted and construed as a presently effective and enforceable written agreement to arbitrate, and must be g
|
|
|
虽然与其他法律、规定等相反，当事人同意在此所包含的仲裁条款在目前是有效的，是可以用于进行仲裁的。 |
