|
In this epic disaster film of faith, a mother and father search for their only child as a giant asteroid headed for Earth triggers a series of apocalyptic events.
|
|
|
在这部以信仰为主题的叙事诗灾难片里，巨大的小行星正冲向地球，因而引发一系列的灾难性事件，一对父母四处寻找他们的独生孩子。 |
|
In this era of ethnic cleansing,identity politics and dislocation of communities, it is heartening that one of the most marginalized people in recent history - a minority Albanian inside Slavic Macedonia, a minority Roman Catholic among Muslims and Orthod
|
|
|
在这个种族净化(译案：使用威胁及暴力来迫使一个种族或民族人士离开某地理区域，眼睛先生真厉害)的时代，个人主义充斥与思想交流的失序，出现一个超脱(偏离主流)的人物是相当令人振奋的─一位在马其顿斯拉夫语系的阿拉巴马人，在回教与东正教中的罗马天主教徒─在一个满街都是非基督徒的印度城市里，应该找到一个归属和一份包容(译案：好，我承认这里我不会翻)。 |
|
In this era of boy bands, jazz reminds us of what a sublime and rewarding experience listening to music can be.
|
|
|
在这个男孩乐队当道的年代，爵士乐让我们记起在聆听音乐时，那种超凡而愉悦的体验是多么美好。 |
|
In this era of globalisation, people see nothing wrong with cross border marriages.
|
|
|
在这个世界趋于一体化的时代，跨国婚姻本身无可非厚。 |
|
In this era of globalization, pathogens eschew national borders and can spread across the planet at jet speed.
|
|
|
至于来自新兴传染病的威胁，更是把全球各国都拉在一块儿。 |
|
In this era of minimally invasive surgery, therefore, successful laparoscopic repair of colonic perforation after colonoscopy has been reported more and more frequently.
|
|
|
因为这样的病人大多接受过大肠准备且接受手术的时间离穿孔发生的时间通常不长，所以一般可将大肠穿孔直接缝合修补。 |
|
In this era, all kinds of schools in the field of humanism science have taken up their work to construct the new scientific idea and thought pattern.
|
|
|
我们这个时代在人文科学领域，各种学派已经尝试着建构新的学术理念和思维模式。 |
|
In this essay I argue that the writing of American Jazz Age novelist F.Scott Fitzgerald responds to the developing national culture of his time, here described as an evolving relation between the marginality of the region and the hegemony of the center.Li
|
|
|
本文认为,美国爵士时代的小说家菲茨杰拉德的作品对于作者所处时代和处于发展之中的民族文化(即区域边缘与国家霸权之间的演进关系)作出了回应.正如其小说中的许多人物一样,菲茨杰拉德从国家和典律中感知到阈限性(他自己的作品直到死后才获得盛誉),这使得他依赖于自己认为是最为边远的价值观念.与海明威相比较,菲茨杰拉德在更大程度上将位于美国中心的商品文化小说化,而最终他又出于道德考量将它予以拒绝.菲茨杰拉德从明显的美国文学话语边缘向去世之后被经典化的中心地位的漂移表现在地理、典律、道德三个方面.三者交织,使得学界关于他 |
|
In this essay the effects of 3 lexical problems on L2 reading comprehension are stated. Means of pedagogy and vocabulary acquisition strategy education are adopted to fulfill the vocabulary threshold.
|
|
|
摘要本文概述了词汇量在第二语言习得中影响阅读理解的三个词汇学问题，并阐明了为实现词汇量阈值应采取的词汇教学方法和词汇习得策略。 |
|
In this essay, the author analyzes and discusses the problems concerning the development of athletic calisthenics in colleges and universities by means of documentary material and logical analysis.
|
|
|
摘要采用文献资料、逻辑分析等方法对高校竞技健美操发展过程中存在的问题进行分析研究。 |
|
In this essay, the authors make a comprehensive research on the system of selection of the textbooks of primary and middle schools in US, and successfully uncovers the complicacy of the system.
|
|
|
摘要本文就当前美国中小学校教科书管理制度中的教科书选用问题，做了详细的考察，揭示了美国教科书选用的复杂性，对我国基础教育课程改革有一定借鉴作用。 |
