|
Despite of that, Casillas' goal was not going through much hassle.
|
|
|
卡西的球直接送给激战双方。 |
|
Despite of the actual term of personal notice deposit， there are two varieties of call deposit based on the terms for the withdrawal notified in advance： One-day notice deposit and seven-day notice deposit.
|
|
|
个人通知存款不论实际存期长短，按存款人提前通知的期限长短，划分为一天通知存款和七天通知存款两个品种。 |
|
Despite of their small population, the 55 ethnic minorities, nestled away on China's vast frontiers, and can be found in approximately 64.3% of China, mainly located in the border regions of northeast, north, northwest and southwest of China.
|
|
|
55个少数民族虽然人口少，但分布的地区却很广，约占全国总面积的64.3%，主要分布在东北、华北、西北、西南的边疆地区。 |
|
Despite of this, the field geology and the character of pyroclastic rocks remain the basis of the petrogenesis of pyroclasic rocks.
|
|
|
尽管这样，野外地质和火山碎屑岩的岩性特徵，仍是火山碎屑岩成因研究的基础。 |
|
Despite of wide and rapid developments in J2ME specifications, the server functionality and ad-hoc communities are almost completely overlooked.
|
|
|
尽管在J2ME规范中广泛和快速的开发，服务功能和即时通讯几乎被完全忽略了。 |
|
Despite only moving to England over the summer, the former Rossoneri hero says he feels at home in the capital and can envisage ending his career at Stamford Bridge.
|
|
|
尽管这个夏天他才转会到英国来，但这位前米兰英雄声称在首都的生活让他有回家的感觉，并且考虑在斯坦福桥结束自己的职业生涯。 |
|
Despite only scoring five times so far since his ￡30m transfer from AC Milan, Shevchenko's presence has undoubtedly helped striking partner Didier Drogba hit top form this season with the Ivorian notching two hat-tricks so far.
|
|
|
自从舍瓦以3000万英镑的身价由AC米兰转会至切尔西后，除了个人进五球外，毫无疑问地他还帮助自己的锋线搭档德罗巴实现了在进球上的大爆发，科特迪瓦人至今已经上演了两个帽子戏法。 |
|
Despite our abhorrence at the activities of organized crime gangs, we just can't get enough gangster movies and T.V. shows.
|
|
|
尽管我们憎恨有组织犯罪团伙的活动，但我们还是看不够黑帮题材的影视作品。 |
|
Despite our efforts to persuade him, he insisted on going.
|
|
|
虽然我们极力劝阻，他还是坚持要去。 |
|
Despite our father-son struggles, I never doubted my father's love, which was our lifeline through some pretty rough times.
|
|
|
尽管我们格格不入，但我从不怀疑父亲很爱我，这便是连接我们的纽带。 |
|
Despite our rather impressive track record, ours remains the world's largest developing country.
|
|
|
中国取得了巨大的成绩，但仍然是世界上最大的发展中国家。 |
