|
Because of the dichotomy oftwo such concepts of liberty, tensions and oppositions were generated between rule of law and role of virtue, between public sphere and private sphere, between harmony and conflict, and between institution and spirity.
|
|
|
由于两者在自由观方面的这种二元对立，从而产生了“德性之治”与“法律之治”、“公域”与“私域”、“和谐”与“冲突”、“制度”与“精神”之间的对立与紧张。 |
|
Because of the difference of transfer of ownership among countries, we must choose an applicable law in transfer of ownership concerning foreign citizens.
|
|
|
摘要由于各国有关货物所有权转移方面的规定不同，因此，在涉外货物所有权转移法律关系中需要进行法律选择。 |
|
Because of the differences in experimental designs used to test ginkgo and other treatments, it is difficult to make direct comparisons of efficacy.
|
|
|
由于用来测定银杏及其他疗法的实验设计各不相同，因此效果很难直接比较。 |
|
Because of the differences in sedimentary environment, the same sedimentary facies display generality and particularity.
|
|
|
相同的沉积相由于具体沉积环境的不同而体现出一般性及特殊性。 |
|
Because of the different culture backgrounds, schemata in the source brand names may be contradictory to those of the target language, which challenges translators.
|
|
|
因此，在商标翻译的过程中，译者应该选择原语的图式，还是目的语读者的图式就成为对译者的一个挑战。 |
|
Because of the different user requirements, Chinese Character Reference Database must be represented in different views.
|
|
|
在不同的时期，由于应用需求的不同，使得码本呈现出不同的表现形式。 |
|
Because of the difficulty to obtain the traffic flow information of lanes at non-detector intersections in most metropolises of the world,based on the relationships between the lanes of signal-controlled intersections,cluster analysis and stepwise regress
|
|
|
针对目前国内外大中城市中普遍存在的无检测器信号交叉口车道交通流信息难于获取的情况,基于信号控制交叉口车道之间的相关性,综合应用聚类分析和逐步回归法预测单点无检测器信号控制交叉口车道流量.首先应用聚类分析将单点无检测器信号控制交叉口的车道与有检测器信号控制交叉口的车道交通流量进行聚类,然后在聚类分析结果的基础上随机选取车道交通流量样本运用逐步回归法预测单点无检测器信号控制交叉口的车道流量,此方法经过南京市的具体车道流量数据验证.此类问题的解决,可广泛应用于城市交通流诱导系统以及交通控制系统. |
|
Because of the diminishing opportunity to expand cultivated land, researches have been mostly focused on the rise of yield per unit area.
|
|
|
由于扩大耕地面积的可能性越来越小，研究已主要集中于提高单位面积产量。 |
|
Because of the discovery of interior-point methods and the important application of semi-definite programming in cybernetics, combinatorial optimization, statistics, etc., semi-definite programming has been the most active one in optimization areas in rec
|
|
|
摘要由于内点法的发现和半定规划在控制论、组合优化、统计学等方面的重要，半定规划近几年来已成为优化中最活跃的领域。 |
|
Because of the diversity of the movement, it is difficult to say much that is illuminating about existentialist theology as a whole.
|
|
|
而由于这个思潮的复杂多样，「存在主义神学」一辞很难概括性地阐明。 |
|
Because of the donation to the Stewart-Marchman Center and its foundation, the facility, which starts construction in the fall, will be called The Vince Carter Sanctuary and a multipurpose building will be named after Carter's mother.
|
|
|
借由这次向斯图亚特-马迟曼中心及其基金会的捐款，这座今年秋天动工的设施将被命名为文斯·卡特庇护所，另一幢多功能建筑将以卡特母亲的名字命名。 |
