|
However, Park remains upbeat and is focused on getting himself fit as quickly as possible.
|
|
|
不管怎样，朴并未被伤病打倒。他正努力尽快康复。 |
|
However, Party B shall have the right to assign its rights and interests and delegates its responsibilities hereunder to an affiliate; provided that Part B shall continue to warrant that such affiliate will complete the purchase of the equity interest in
|
|
|
但乙方有权将其在本协议项下的权利和权益让与及将其在本协议项下的责任委托给一家关联公司，但是乙方应继续保证该关联公司将以本协议拟定的方式完成对股权的购买。 |
|
However, Pavano said, I know there is a lot of anticipation. I am willing to talk, but the Yankees want to do a conference call next week.
|
|
|
但是帕瓦诺说：「我知道大家有很多期望，我是愿意来谈论啦，但洋基下个礼拜要开一个电话会议。」 |
|
However, People\'s preference to food seems to have no relations with nutrition.
|
|
|
不过，人们对食物的好恶似乎并不总是与营养有关。 |
|
However, Pretti claims that he's about to start talks with the capital giants over a contract extension seeing as Chivu's deal expires in 2008.
|
|
|
然而，佩莱蒂称，他即将与罗马就齐沃展开续约谈判，因为后者的合同到2008年截止。 |
|
However, Pro-Life made the change too late to get the updated name on the ballot so supporters will still have to look for his old name.
|
|
|
不过需要指出的是，由于名字改得太晚，所以选票上所印的姓名已经来不及更改，其支持者所能看到的仍将是马尔文·理查德森这个“旧”名字。 |
|
However, Robert Gordon, Professor of Economics at Northwestern University in the State of Illinois, sees no evidence of significant productivity growth.
|
|
|
然而伊利诺斯州西北大学经济学教授罗伯特·戈登却不认为有任何证据可以说明生产率出现了显著的提高。 |
|
However, Ron and Harry see the train pass a snow-capped mountain as they fly towards Hogwarts—snow remaining on any British mountain until early September is very unusual, but traces might be found on the very highest peaks in Scotland.
|
|
|
然而，当罗恩和哈利向霍格沃茨飞去时，看到火车穿过一座积雪盖顶的山——直到九月初还有雪留在英国任何的山上都非常不寻常，但是在苏格兰最高的山峰上可能发现一些痕迹。 |
|
However, Ryan does nothing except leaving a footprint on the bucket, and his foot nearly breaks. Ryan is a weakling! How can an admirable contemporary scholar be a weakling?
|
|
|
可是雷恩只是在水桶上沾上一个脚印而已，自己的脚却痛得半死。雷恩是个软脚兔！当代了不起的学者怎麽会是个软脚兔呢？ |
|
However, SOTX Ti series racquets really have a lump of Titanium in the built-in T-joint that applies Three-stage method for combing racquets' frame and shaft, updated from Two-stage method.
|
|
|
由此，索牌钛系列球拍将块状的钛内置加上拍子的T型头区，使其发挥加固三段的作用，更新了拍框钛网眼或拍杆钛丝的加固二段的作用。 |
|
However, Santiago is not sad.
|
|
|
然而圣地亚哥并不悲伤。 |
