|
This week is the last day of school for this semester.
|
|
|
一月十四日是最后一天上课。 |
|
This week is your last good chance to see Jupiter's four largest moons before school starts next fall.
|
|
|
本周是秋季开学前，您目睹木星的四个最大卫星的最后良机。 |
|
This week isnt so busy, but the days surrounding my debut will be very hectic.
|
|
|
这周不是非常忙，不过随着首次出演的临近会变得无比之忙。 |
|
This week it said it would push for labour standards to be part of bilateral trade deals with Asian countries, such as India and South Korea.
|
|
|
本周，欧洲委员会说将会争取把劳工标准纳入到与印度、韩国等亚洲国家的双边贸易中去。 |
|
This week marked the traditional start of campaign season in the United States after Labor Day.
|
|
|
在美国，劳动节过后的第一周就意味着传统的竞选季开始了。 |
|
This week marked the traditional start of the campaign season in the United States after Labor Day.
|
|
|
本周是传统季节的开始，在美国劳动节之后。 |
|
This week mobile-phone operators announced services that will allow people to use their handsets to remit money to those in other countries, even if both parties do not have bank accounts.
|
|
|
本周手机运营商宣布他们将开通一项新服务：一方用户可以通过其手机向其他国家的另一方手机用户汇钱，即使用户双方都没有银行帐户也没关系。 |
|
This week saw yet another surge in animal spirits.
|
|
|
本周，收购热潮又有新高涨。 |
|
This week sees Shayne Ward in Hong Kong where he's promoting No Promises and his debut album.
|
|
|
这周肖恩沃德将在香港宣传他的首张专辑。 |
|
This week sees us tackle Spurs in the FA Cup quarter-final and that should be a cracking London derby.
|
|
|
这个星期我们会在足总杯1/4决赛中碰到热刺，这会是一场激情四射的伦敦德比。 |
|
This week several top media officials in Guangzhou were arrested for allegedly selling advertising slots privately.
|
|
|
本周，广州多名电视台官员因私下出售广告时段被捕。 |
