|
Chances are that patents on software, common practice in the US and on the brink of being legalised in Europe, in fact stifle innovation. Europe could still alter course.
|
|
|
在某些专利组织和大公司的游说下，欧盟准备通过一项法律使软件专利权得以合法化，这将是一个很大的错误。 |
|
Change clothes and wash hands more often, take more physical exercise and organize fewer gatheringswere commonly-heard pieces of advice.
|
|
|
“常换衣服，勤洗手，多锻炼，少聚会”，这些都是耳熟能详的建议。 |
|
Change management is as critical to iterative processes as planning.
|
|
|
（在循环式开发过程中，对改变的管理工作跟专案的计画是同等重要。） |
|
Change of Writing Style in Association with Changes of Timeswas a summary of literature for all times, Adaptability of literature to the trend of the timesrevealed that political preaching, social tendency and ruler's preference exerted influence on liter
|
|
|
摘要《文心雕龙?时序》的“质文代变”和“文变染乎世情”是刘勰在共时性框架下的对于历代文学的总结，“崇替在选”揭示了政治教化、社会风尚和统治者好恶对于文学的影响，反映出刘勰的文学史的线索观是完全的他律论模式，并以经典作为主要的文学史的价值评判标准。 |
|
Change the record, will you? shouted Doris from the kitchen. Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window?
|
|
|
多丽丝在厨房里向外叫道：换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？ |
|
Changed!The keeper of the wine-shop stopped to strike the wall with his hand and mutter a tremendous curse.
|
|
|
“变化！”酒店老板停下脚步，一拳揍在墙上，发出一声凶狠的诅咒。 |
|
Charge this circle with your power , Old Ones , for as above , so below .
|
|
|
以祢们的力量保护这个结界，古老的灵魂哪，如在其上，如在其下。 |
|
Charlie had a heart attack on the fouth hole.
|
|
|
『查理在第四洞时心脏病发作。』 |
|
CharlieI know I've owed you the hun dred bucks for a long time. Buthave a heart: give me a little more time because I really don't have it right now.
|
|
|
这个人说：“查理，我知道我借你一百块钱已经好久了。但是，请你做做好事，再宽容我一点时间，因为我现在确实没有这笔钱。” |
|
Check-up detentionmeans that a suspect carrier of a quarantinable epidemic disease is being detained in a designated place for diagnosis and check-up.
|
|
|
“留验”指将染疫嫌疑人收留在指定的处所进行诊察和检验。 |
|
Cheeks like rosesis a trite expression.
|
|
|
【像玫瑰花般的面颊】是一陈腐之辞。 |
