|
But as these pictures of Emma Watson prove, the 17-year-old is growing up fast.
|
|
|
但饰演这一角色的艾玛·沃特森的这些照片可以证明，这个17岁的女孩正在迅速成长。 |
|
But as to my self, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length despairing of success, I fortunately fell upon this proposal, which as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expen
|
|
|
至于我本人，在提了多年空洞、不切实际的意见，劳而无功之后，以为再无良策了，幸而想到这个建议，不但完全是新的，而且内容切实，化钱不多，费事不大，靠我们自力就可实行，因而不会冒得罪英格兰的风险。 |
|
But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.
|
|
|
9论到弟兄们相爱，不用人写信给你们，因为你们自己蒙了神的教训，叫你们彼此相爱。 |
|
But as tourists struggled to match the map to the view, only the harbour below and a few tall buildings in Tsim Sha Tsui could be made out through the haze.
|
|
|
但是，当游客们费力地将地图与眼前的景色对比时，他们透过雾霭，只能勉强认出下面的港湾和尖沙嘴的几栋高楼。 |
|
But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future is bright.
|
|
|
但是，象我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。 |
|
But as we quietly explained to him our nonracialism， our desire for equal rights， and our plans for the redistribution of wealth， he scratched his head and said， “It makes more bloody sense than the Nats.
|
|
|
可当我们心平气和地对他解释说我们是反种族主义者，我们渴望平等，怀有重分财富的想法，他挠挠头说：“好像比南非国民党讲的有道理得多。” |
|
But as we were allowed of God to be put in trust with the gospel, even so we speak; not as pleasing men, but God, which trieth our hearts.
|
|
|
4但神既然验中了我们，把福音托付我们，我们就照样讲，不是要讨人喜欢，乃是要讨那察验我们心的神喜欢。 |
|
But as when Lenin sped in his sealed carriage through war-torn Germany 90 years ago, the train of revolution has left the station.
|
|
|
但是就像列宁90年前坐在他的密闭的车厢里飞驰经过被战争撕碎的德国那样，列车革命已经驶离车站。 |
|
But as with most mating, the season is not without drama.
|
|
|
交配季节忙乱又激烈地开始了，企鹅们跳水的，潜水的，个个积极参与其中。 |
|
But as with the real world, the third was clamouring for recognition, for a fair chance, for an opening-up of the closed shop.
|
|
|
就像现实世界里一样，第三世界国家都在努力争取尊重，争取公平的机会，争取打烊商店的开门。 |
|
But as you keep swinging out away from your body you'll soon realize that the racquet is facing straight ahead down the middle when you reach the contact area.
|
|
|
但是当你继续挥拍从你身体离开往外挥出时,你将很快了解，当你到达接触区域时,网拍正向前笔直地面对底线中央。 |
